A night blessing for the Carnaval Tuesday - In English and Portuguese

 

A Blessing for the Night: True Sight Amidst the Feast

As the sun sets on this Carnival Tuesday, and the vibrant energy of your people in Brazil fills the streets with music, color, and joy, may you seek a different kind of treasure and a deeper vision.

On this day of feasting and celebration, we are reminded of the words from Colossians 2:2-3, that in Christ are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. Tonight, as the world around you pursues the fleeting treasures of revelry, may your heart be knit together with others in love, and may you have the full riches of a complete understanding of God's mystery—Christ Himself. May your joy not be just of the moment, but a deep and abiding gladness found in Him.

Remember the words from Deuteronomy 29:29: "The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever." Amidst the parades and the parties, there is much that is loud and on display. But the deepest truths, the true source of peace and purpose, are a gift revealed by God. Ask Him tonight to reveal to you what truly matters.

This past Sunday, we reflected on the story from Luke 18:31-43—the account of the blind man who received his sight. The crowd around him told him to be quiet, to not disturb the passing celebration with his need. But he cried out all the more for mercy, for true sight.

Tonight, as the procession of Carnival passes by, do not let the noise of the world drown out your cry for what really matters. The blind man, once he could see, used his sight to follow Jesus, glorifying God.

So, our prayer for you this night:

May you not be blinded by the glitter of the world, but may your spiritual eyes be opened to see Jesus in the midst of the crowd.
May you possess the riches of a heart that knows Him, which are more valuable than any treasure this world can offer.
And may you rest tonight in the peace of what God has revealed: His unfailing love for you, a mystery made known in Christ.

May this Carnaval Tuesday be not just a night of earthly celebration, but a step toward the eternal joy of truly seeing Him. Good night, and may God bless you with the peace that passes all understanding.

 

Uma Bênção para a Noite: A Verdadeira Visão em Meio à Folia

Ao sol se pôr nesta Terça-Feira de Carnaval, e a energia vibrante do povo brasileiro tomar as ruas com música, cor e alegria, que você busque um tipo diferente de tesouro e uma visão mais profunda.

Neste dia de festa e celebração, somos lembrados pelas palavras de Colossenses 2:2-3 de que em Cristo estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento. Nesta noite, enquanto o mundo ao seu redor busca os tesouros fugazes da folia, que o seu coração seja unido em amor com os outros, e que você tenha a plena riqueza do entendimento completo do mistério de Deus — o próprio Cristo. Que a sua alegria não seja apenas do momento, mas uma satisfação profunda e duradoura encontrada nEle.

Lembre-se das palavras de Deuteronômio 29:29: "As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus, porém as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos, para sempre." Em meio aos desfiles e às festas, há muito que é barulhento e está em exibição. Mas as verdades mais profundas, a verdadeira fonte de paz e propósito, são um presente revelado por Deus. Peça a Ele, nesta noite, que lhe revele o que realmente importa.

No domingo passado, refletimos sobre a história de Lucas 18:31-43 — o relato do cego que recuperou a sua visão. A multidão ao seu redor mandou que ele se calasse, que não perturbasse a celebração que passava com a sua necessidade. Mas ele gritou ainda mais por misericórdia, por verdadeira visão.

Nesta noite, enquanto o desfile de Carnaval passa, não deixe que o barulho do mundo abafe o seu clamor pelo que realmente importa. Aquele que era cego, uma vez que pôde ver, usou a sua visão para seguir a Jesus, glorificando a Deus.

Então, a nossa oração por você nesta noite:

Que você não seja cegado pelo brilho do mundo, mas que os seus olhos espirituais sejam abertos para ver a Jesus no meio da multidão.
Que você possua as riquezas de um coração que O conhece, que são mais valiosas do que qualquer tesouro que este mundo possa oferecer.
E que você descanse nesta noite na paz daquilo que Deus revelou: o Seu amor infalível por você, um mistério tornado conhecido em Cristo.

Que esta Terça-Feira de Carnaval não seja apenas uma noite de celebração terrena, mas um passo em direção à alegria eterna de verdadeiramente vê-Lo. Boa noite, e que Deus o abençoe com a paz que excede todo o entendimento.

 

A night blessing after a very windy day - In English and Portuguese

A windy Monday night blessing for you:

As the wind rattles the windows and the world outside seems to be in a hurry, may you find a pocket of stillness within. May the very air that gusts and blows remind you of the Holy Spirit's unseen movement—a gentle whisper that is also a mighty wind, capable of clearing the way.

We remember the words of Malachi: “See, I will send my messenger, who will prepare the way before me.” On this gusty night, may any clutter of the mind or heart be swept away, preparing a welcoming space for the Lord to enter. May the unsettling winds of the day become the clearing winds of the night, making a straight path to your rest.

And we hold onto the promise from Mark’s Gospel: “And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.” Even on a blustery Monday, you are seen. You are known. And just as He gathers from the four winds, He is gathering the fragments of your day—the successes, the struggles, and the moments in between—into His loving and purposeful hands.

This brings to mind Sunday's sermon on the road to Jericho, where the blind man received his sight. It’s a funny thing, isn't it? The disciples, with eyes wide open, were blind to Jesus's mission. But the blind man, sitting by the roadside, was the one who truly saw Him as the Son of David, the source of mercy.
So tonight, let’s ask for that "true sight." In the darkness, may you see not just your worries, but His presence. May you see not just the wind, but the One who commands it. May you have the wisdom to cry out like the blind man, “Jesus, Son of David, have mercy on me,” and the faith to know He hears you, even above the howling wind.

Here’s a little pinch of humor for the road: If the wind is keeping you up, just pretend it's God's way of reminding you that your roof is still there. And if it whistles through a crack, maybe it's just Him saying, "I'm still here, too... and I could use a little weather-stripping on your soul." 😉

Rest now, beloved, in the perfect peace that comes from the One who is the same yesterday, today, and forever—whether the day is sunny or stormy. You are gathered, you are seen, and you are deeply loved.
Good night.

Uma bênção para essa noite de segunda-feira de muito vento:

Enquanto o vento chacoalha as janelas e o mundo lá fora parece estar com pressa, que você encontre um bolsão de tranquilidade do lado de dentro. Que o próprio ar que sopra e ruge lembre-se do movimento invisível do Espírito Santo — um sussurro suave que também é um vento poderoso, capaz de limpar o caminho.

Nós nos lembramos das palavras de Malaquias: "Vejam, eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim." Nesta noite ventosa, que toda bagunça da mente ou do coração seja varrida, preparando um espaço acolhedor para a entrada do Senhor. Que os ventos inquietos do dia se tornem os ventos que limpam a noite, abrindo um caminho reto para o seu descanso.

E nos agarramos à promessa do Evangelho de Marcos: "E ele enviará os seus anjos e reunirá os seus eleitos dos quatro ventos, dos confins da terra até os confins do céu." Mesmo em uma segunda-feira ventosa, você é visto. Você é conhecido. E assim como Ele reúne dos quatro ventos, Ele está reunindo os fragmentos do seu dia — os sucessos, as lutas e os momentos entre um e outro — em Suas mãos amorosas e cheias de propósito.

Iso me lembra do sermão de domingo sobre o caminho de Jericó, onde o cego recuperou a visão. É engraçado, não é? Os discípulos, com os olhos bem abertos, estavam cegos para a missão de Jesus. Mas o cego, sentado à beira do caminho, foi quem realmente viu Jesus como o Filho de Davi, a fonte da misericórdia.

Então, nesta noite, vamos pedir essa "visão verdadeira". Na escuridão, que você veja não apenas suas preocupações, mas a presença Dele. Que você veja não apenas o vento, mas Aquele que o comanda. Que você tenha a sabedoria de clamar como o cego: "Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim", e a fé para saber que Ele te ouve, mesmo acima do uivar do vento.

E aqui vai uma pitada de humor para o caminho: Se o vento estiver te impedindo de dormir, apenas finja que é o jeito de Deus te lembrar que seu telhado ainda está lá. E se ele assobiar por uma fresta, talvez seja só Ele dizendo: "Ainda estou aqui també ... e você podia usar uma vedação na alma". 😉

Descanse agora, amado, na paz perfeita que vem d'Aquele que é o mesmo ontem, hoje e eternamente — quer o dia esteja ensolarado ou tempestuoso. Você está reunido, você é visto e você é profundamente amado.
Boa noite.

 
 

Sermon on Estomihi Sunday – 15th, February, 2025 - The Last Sunday before Lent.

True Sight

Readings:

• Old Testament: Amos 5:21-24
• Epistle: 1 Corinthians 13:1-13

Gospel: Luke 18:31-43

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

There is a profound tension in today’s readings—a tension between seeing and not seeing, between knowing and not understanding, between empty religion and genuine faith. In this tension, the Holy Spirit reveals to us the heart of God and the nature of true discipleship.

I. The Blindness of the Seeing (Luke 18:31-34)

Our Gospel text begins with Jesus taking the twelve aside and telling them plainly what awaits in Jerusalem: “Everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.” He details the betrayal, mocking, spitting, flogging, killing, and resurrection. This is the third such prediction in Luke’s Gospel.

Yet we read: “But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.”

Here is the irony: The disciples—who have walked with Jesus, witnessed miracles, heard His teachings—are spiritually blind to His central mission. They have eyes but do not see. They have heard but do not comprehend. Their expectations of a triumphant Messiah cloud their understanding of a suffering Servant.

II. The Insight of the Blind (Luke 18:35-43)

Immediately following, Luke presents a contrasting scene. As Jesus approaches Jericho, a blind beggar hears the crowd and asks what’s happening. He’s told, “Jesus of Nazareth is passing by.”

This man, physically blind, sees what the disciples miss. He cries out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” Even when others try to silence him, he cries out all the more. He recognizes Jesus as the Messiah (“Son of David”) and understands his own need for mercy.

Jesus asks him, “What do you want me to do for you?” A simple, profound question. The blind man replies, “Lord, let me recover my sight.”

Jesus responds, “Recover your sight; your faith has made you well.” Immediately he receives his sight and follows Jesus, glorifying God.

The physically blind man sees spiritually what the seeing disciples miss: Jesus’ true identity and his own need. His faith—persistent, humble, focused on mercy—receives healing.

III. The Religion God Rejects (Amos 5:21-24)

This contrast between true and false sight is echoed in our reading from Amos. God speaks through the prophet against Israel’s empty worship:

“I hate, I despise your feasts… Even though you offer me your burnt offerings… I will not accept them.”

Why? Because their worship was disconnected from justice and righteousness. They had the form of religion without its substance. They went through the motions of seeing God while being blind to their oppression of the poor and vulnerable.

God declares: “Let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.”

True sight—true knowledge of God—always flows into right relationship with others. Worship disconnected from justice is blindness.

IV. The Love That Gives True Sight (1 Corinthians 13:1-13)

This brings us to Paul’s magnificent description of love. He begins by showing that even spectacular spiritual gifts—speaking in tongues, prophetic powers, mountain-moving faith—are nothing without love.

Then he describes what love looks like: patient, kind, not envious or boastful, not arrogant or rude, not insisting on its own way, not irritable or resentful, not rejoicing at wrongdoing but rejoicing with the truth.

Finally, Paul contrasts our present partial knowledge with the perfect knowledge to come: “For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known.”

Love is the lens through which we see truly. Without love, our theology is blurry, our worship is hollow, and our service is noisy gongs.

V. Receiving and Following

So what does this mean for us today?

1. We must acknowledge our blindness. Like the disciples, we often don’t understand Jesus’ way of suffering love. Like Israel in Amos’ day, we can perform religious rituals while remaining blind to injustice. Like the Corinthians, we can pursue spiritual gifts while lacking love.
2. We must cry out for mercy. The blind beggar shows us the way: “Jesus, Son of David, have mercy on me!” True sight begins with recognizing our need and Christ’s sufficiency.
3. We must let Jesus define our sight. When Jesus asks, “What do you want me to do for you?”—what is our answer? Do we seek comfort, success, validation? Or do we seek to see as Jesus sees: to see the marginalized, to love the unlovely, to serve rather than be served?
4. True sight leads to following and glorifying. The healed man didn’t go back to his old life. He followed Jesus and glorified God. True spiritual sight always leads to discipleship and worship that overflows in love and justice.

Conclusion

In a world filled with information but often lacking wisdom, with vision but often lacking insight, Jesus comes to us today as He came to Jericho long ago.

He asks each of us: “What do you want me to do for you?”

May we have the humility of the blind beggar to cry out: “Lord, let me recover my sight! Help me to see You truly, to see myself honestly, and to see others through Your eyes of love.”

For when we see by the light of Christ’s love—when justice and righteousness flow from our worship—then we move from blindness to sight, from noise to meaning, from religion to relationship.

Then we begin to see dimly what one day we shall see face to face: the unfathomable depth of the love of God in Christ Jesus our Lord.

May the Holy Spirit open the eyes of our hearts today. Amen.

 

A night blessing - in English and Portuguese

 

A Night Blessing from the Lutheran Congregations of St. Crucis (Becon Bay) and St. Johns (King Williams Town)

My dear family in Christ, gathered on the shores of Becon Bay and in the heart of King William’s Town,

As the sun dips below the horizon, painting the sky in hues of orange and purple, we send this night blessing across the miles to wrap around you like a warm, handmade blanket.

Tonight, we hold you in our prayers, cradling you with a love that is patient and a care that is practical. We pray for the Lord to be your night watchman, the one who "preserves the lives of his faithful ones." (Psalm 97:10). May He deliver you from the little gremlins of worry and the big monsters of anxiety. May He tuck you in with the peace that surpasses all understanding, a peace that no amount of load-shedding or early-morning rooster can disturb.

And just as the early church in Acts 9:31 enjoyed a time of peace, was built up, and lived in the fear of the Lord and the comfort of the Holy Spirit, we pray that same peace over your homes tonight. May your spirit be built up as your body rests. May you be so comfortable in the Spirit's care that you sleep not a wink less than you need.

Speaking of being built up… who can forget the sermon this past Sunday from Ezekiel? There we were, with the prophet, staring at a scroll. And what was written on it? Not a grocery list, not the minutes from the last church council meeting, but "lamentations, mourning, and woe." A real page-turner, right?

And then, the crazy part: God tells him to eat it. And you know what? It tasted "as sweet as honey."

So as you drift off to sleep, we leave you with this tender, slightly funny thought:

You might have eaten a scroll of your own today. Maybe it was filled with the lamentations of a difficult conversation, the mourning over a missed opportunity, or the woe of a long to-do list. It probably tasted bitter going down. But here’s the good night secret: that same tough Word, that same difficult day, is held in the hands of a God who can make it sweet.

He promises to preserve you through the bitter, and in His time, reveal the honey. He is the one who builds His church not with easy words, but with real, honest, and ultimately life-giving truth.

So, rest easy, you faithful ones of St. Crucis and St. Johns. The scroll is closed for the day. The sweet promise of the Lord is your pillow.

Good night. Sleep well. And may your dreams be filled with the funny, wonderful truth that God's love can make even a Monday taste like honey.

In the peace of the risen Christ, your siblings in faith send you their love.

Uma Bênção Noturna das Cmunidades Luteranas de St. Crucis (Enseada de Becon) e St. Johns (King William's Town)

Meu querido povo em Cristo, reunidos nas margens da Enseada de Becon e no coração de King William's Town,

Enquanto o sol se põe no horizonte, pintando o céu em tons de laranja e roxo, enviamos esta bênção noturna através das milhas para envolvê-los como um cobertor quentinho feito à mão.

Esta noite, os seguramos em nossas orações, embalando-os com um amor que é paciente e um cuidado que é prático. Oramos para que o Senhor seja o seu vigia noturno, Aquele que "guarda a vida dos seus fiéis" (Salmo 97:10). Que Ele os livre dos pequenos duendes da preocupação e dos monstros gigantes da ansiedade. Que Ele os aconchegue com a paz que excede todo o entendimento, uma paz que nenhum racionamento de energia ou galo madrugador conseguem perturbar.

E assim como a igreja primitiva em Atos 9:31 desfrutou de um tempo de paz, foi edificada e vivia no temor do Senhor e no consolo do Espírito Santo, oramos por essa mesma paz sobre seus lares esta noite. Que o seu espírito seja edificado enquanto o seu corpo descansa. Que vocês estejam tão confortáveis no cuidado do Espírito, que não durmam um minuto a menos do que precisam.

Falando em ser edificado... quem pode esquecer o sermão deste domingo sobre Ezequiel? Lá estávamos nós, com o profeta, olhando para um rolo. E o que estava escrito nele? Não era uma lista de compras, nem a ata da última reunião do conselho da igreja, mas "lamentações, suspiros e ais". Um verdadeiro best-seller de suspense, não é?

E então, a parte mais louca: Deus manda ele comer o rolo. E qual não foi a surpresa? O gosto era "doce como mel" .

Então, enquanto vocês vão pegando no sono, deixamos com vocês este pensamento carinhoso e levemente engraçado:

Você pode ter comido um rolo parecido hoje. Talvez ele estivesse recheado com as lamentações de uma conversa difícil, o lamento por uma oportunidade perdida, ou os ais de uma longa lista de tarefas. Deve ter sido amargo de engolir. Mas aqui vai o segredo da boa noite: essa mesma Palavra difícil, esse mesmo dia complicado, está nas mãos de um Deus que pode transformá-lo em doçura.

Ele promete nos guardar em meio ao amargo e, no Seu tempo, revelar o mel. Ele é quem edifica a Sua igreja, não com palavras fáceis, mas com uma verdade real, honesta e, no final das contas, que dá vida.

Portanto, descansem, vocês, fiéis de St. Crucis e St. Johns. O rolo está fechado por hoje. A doce promessa do Senhor é o seu travesseiro.

Boa noite. Durmam bem. E que seus sonhos sejam preenchidos com a maravilhosa e engraçada verdade de que o amor de Deus pode fazer até mesmo uma segunda-feira ter gosto de mel.

Na paz de Cristo ressurreto, seus irmãos na fé enviam todo o seu amor.

 

He Rides the Storm; a night blessing - in English and Portuguese.

 

A Night Blessing from the Nahoon Shore

The sun has now abandoned the horizon, slipping behind the Indian Ocean. The gulls are silent, and the tide is pulling back, exhaling over the sand. The wind tonight carries the salt of a long day, and the waves break in rhythms older than memory.

Stand at the edge of this dark water. Feel the cold sand beneath your feet, the spray on your skin.

This is the blessing:

May you not rebel against the Word that comes to you.
Like Ezekiel on the banks of the Chebar, you were given a scroll this week. It was written on both sides—front and back. It contained words of lament, mourning, and woe. It tasted like honey.
Tonight, the Lord who speaks from the thunder and the whisper says to you: Do not be rebellious like that house.
Do not stiffen your neck against the hard word. Do not flee the sweetness.
May you open your mouth and eat what He gives you, trusting that the bitterness of the prophecy is the very vehicle of His mercy.

May you hear the warning of the prophet Samuel.
“But if you fail to obey the Lord, His hand will be against you.”
The sea before you is ancient; it has seen kingdoms rise and fall. It has swallowed armies and polished stones. It does not negotiate. Neither does the decree of the King.
May you not mistake His patience for permission. May the roar of the surf remind you that He is holy, and that to disobey is to ask for the waves to stand against you.

And yet—

May you be rooted, built up, and established in Him.
As the red mangrove stands in the mud of the Gxarha, breathing through its knees, standing firm against the surge—so may you be rooted in Christ Jesus.
May you not drift with the current of opinion or fashion.
May the faith you received be the soil you grow in, and may your roots sink deep into His love.
May you overflow with thanksgiving, even as the cold water soaks your feet.

For the Word is bitter-sweet.
Last Sunday, we saw the prophet chew on God’s hard word. It tasted sweet, but it spoke of thorns and scorpions. It promised resistance.
Tonight, as the mist rolls in from the sea and the lighthouse at Hood Point begins its slow blink, receive both the sweetness and the bitterness.
Do not separate what God has joined.

Go now from this shore.
Let the sound of the waves follow you home.
Sleep under the eye of the One who rides the storm.
You are held.
You are warned.
You are fed.

Amen.

Uma Bênção Noturna da Costa de East London

O sol já abandonou o horizonte, deslizando para trás do Oceano Índico. As gaivotas silenciaram, e a maré está recuando, exalando sobre a areia. O vento desta noite carrega o sal de um longo dia, e as ondas quebram em ritmos mais antigos que a memória.

Fique à beira desta água escura. Sinta a areia fria sob seus pés, o spray em sua pele.

Esta é a bênção:

Que você não se rebele contra a Palavra que vem a você.
Como Ezequiel às margens do Quebar, você recebeu um rolo esta semana. Estava escrito em ambos os lados—frente e verso. Continha palavras de lamento, luto e ai. Tinha gosto de mel.
Esta noite, o Senhor que fala do trovão e do sussurro diz a você: Não sejas rebelde como a casa rebelde.
Não endureça a cerviz contra a palavra dura. Não fuja da doçura.
Que você abra a boca e coma o que Ele lhe dá, confiando que a amargura da profecia é o próprio veículo da Sua misericórdia.

Que você ouça a advertência do profeta Samuel.
“Mas, se vocês desobedecerem ao Senhor, a mão do Senhor será contra vocês.”
O mar diante de você é antigo; viu reinos surgirem e caírem. Engoliu exércitos e poluiu pedras. Não negocia. Tampouco o decreto do Rei.
Que você não confunda a paciência dEle com permissão. Que o rugido da arrebentação o lembre que Ele é santo, e que desobedecer é pedir que as ondas se levantem contra você.

E, no entanto—

Que você seja enraizado, edificado e confirmado nEle.
Como o mangue-vermelho permanece na lama do Gxarha, respirando através dos joelhos das raizes das plantas do mangue, firme contra a ressaca—assim que você esteja enraizado em Cristo Jesus.
Que você não derive com a corrente da opinião ou da moda.
Que a fé que você recebeu seja o solo onde você cresce, e que suas raízes se aprofundem no Seu amor.
Que você transborde em ações de graças, ainda que a água fria molhe seus pés.

Porque a Palavra é agridoce.
No domingo passado, vimos o profeta mastigar a palavra dura de Deus. Tinha gosto doce, mas falava de espinhos e escorpiões. Prometia resistência.
Esta noite, enquanto a neblina chega do mar e o farol da Ponta Hood começa seu lento piscar, receba tanto a doçura quanto a amargura.
Não separe o que Deus uniu.

Vá agora desta praia.
Deixe o som das ondas seguir você para casa.
Durma sob o olhar dAquele que cavalga a tempestade.
Você está seguro.
Você está advertido.
Você está alimentado.

Amém.

 

"Perdeu Mane": A Night Blessing for the Swept-Clean Soul - In English and Portuguese

 

A Night Blessing: The Bitter-Sweet Word

Well, hello there, beloved.

It’s late. The house is settling, the screens are dimming, and God is doing that thing He does where He sweeps the clutter of your day into the corner of His grace and says, “Right. You’re mine.”

Do you remember what we heard on Sunday? Ezekiel, sitting by the river, staring at a sky that looked like it had given up on him. And then God showed up and said, “Eat this scroll.”

Not exactly a five-star meal. It was covered in lamentation and woe. It was the truth about how broken everything is. Ezekiel chewed on it, and it tasted like honey.

That’s the bit that gets me. The Word was bitter and sweet—not one or the other. Because the truth about us is a hard swallow, but the truth about God? Oh, that part slides down like warm honey on a cold night.

And here is the honey for tonight.

Isaiah 44:22: “I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist.”

You know what mist does? It looks thick at 5:00 a.m. You can’t see two feet in front of you. But by 9:00 a.m.? Gone. Vapor. You can’t even prove it was ever there.

God says your sin is like that. Not because it wasn’t real—but because He has a Son, and that Son showed up to take that sin away (1 John 3:5). Not to cover it up or file it neatly. To remove it.

So here is your blessing for the night:

May you sleep like a person who has been swept clean.
May you stop scrolling and rehearsing the part of the scroll that tasted bitter.
May you remember that the mist is gone, the cloud has lifted, and the One who holds the final word refuses to hold your sin against you.

And if you wake up at 3:00 a.m. and the old guilt comes creeping back—whisper this to the dark:

“You’re late. That cloud burned off hours ago.”

Rest easy, forgiven one. The scroll is finished. The honey remains.

Amen.

Uma Bênção Noturna: A Palavra Doce-Amarga

Pois é, amado. Já é tarde.

A casa vai se aquietando, as telas vão escurecendo, e Deus está fazendo aquela coisa que só Ele faz: juntar a bagunça do seu dia num cantinho da graça e dizer: “Pronto. Você é meu.”

Lembra do que ouvimos no domingo? Ezequiel, sentado à beira do rio, olhando para um céu que parecia ter desistido dele. E aí Deus aparece e diz: “Come este rolo.”

Não foi bem um prato cinco estrelas. Estava coberto de lamentação, dor e lamento. Era a verdade sobre o quanto tudo está quebrado. Ezequiel mastigou aquilo… e o gosto era de mel.

É essa parte que me pega. A Palavra era amarga e doce—não uma coisa ou outra. Porque a verdade sobre nós é difícil de engolir, mas a verdade sobre Deus? Ah, essa desce como mel morno numa noite fria.

E aqui está o mel para hoje.

Isaías 44:22: “Como que numa nuvem, varri para longe as suas ofensas; como na neblina da manhã, os seus pecados.”

Você sabe como é a neblina? Ela parece grossa às 5 da manhã. Você não enxerga dois palmos diante do nariz. Mas às 9? Já era. Sumiu. Nem dá mais pra provar que esteve ali.

Deus diz que o seu pecado é assim. Não porque ele não foi real — mas porque Ele tem um Filho, e esse Filho veio para levar o pecado embora (1 João 3:5). Não para esconder ou arquivar bonitinho. Para remover.

Então aqui está a sua bênção para esta noite:

Que você durma como quem foi varrido por completo.
Que você pare de rolar a tela e de remoer a parte do rolo que tinha gosto amargo.
Que você lembre que a neblina passou, a nuvem se dissipou, e Aquele que tem a última palavra se recusa a usar o seu pecado contra você.

E se você acordar lá pelas 3 da manhã e a culpa velha chegar querendo assunto—sussurre isso para o escuro:

“Perdeu a hora. Aquela nuvem se foi faz tempo.”

Descanse, perdoado. O rolo já acabou. O mel ficou.

Amém.

 

A Night Blessing with a touch of Sarcasm and Scripture

 The Night Blessing

•  Bedtime Prayer for Those Who Have Heard Too Much

May the God who refused to give up on wayward Ephraim,
the God who paced the floor waiting for the prodigal,
look at you tonight—with His guts churning and His heart turned over—
and see, not a failure, but His dear child.

May He who did not reject His people, even when they made golden calves and demanded prophets be quiet,
extend to you the same scandalous grace.
You have not been rejected. Your name is still written down.
God is not nearly as disgusted with you as you are with yourself.
Small comfort, perhaps. But immense.

And that Word you heard on Sunday?
The one that tasted like honey and then sat in your gut like lead?
The one that was sweet on the tongue and bitter in the digestion?
May it do its full work in you tonight.

Do not try to vomit it up.
Do not chase it with the sugar-water of distraction.
Let it settle.
Let it churn.
Let it change your chemistry.

For the sweet alone makes us soft,
and the bitter alone makes us hard,
but the Bitter-Sweet—the Word from the Throne—
that is what makes us human.
That is what makes us prophets.

Sleep well, beloved brat of God.
Tomorrow, you will speak again.
Tonight, let Him be fond.
Tonight, let the scroll digest.

Amen.

Oração antes de Dormir para Quem Ouviu Demais

A Bênção da Noite

Que o Deus que se recusou a desistir do extraviado Efraim,
o Deus que andou de um lado para o outro esperando o filho pródigo,
olhe para você esta noite — com as entranhas revolvidas e o coração virado pelo avesso —
e veja, não um fracasso, mas Seu filho amado, Sua filha querida.

Que Aquele que não rejeitou o Seu povo, mesmo quando eles fabricaram bezerros de ouro e exigiram que os profetas se calassem,
estenda a você a mesma graça escandalosa.
Você não foi rejeitado. Seu nome ainda está escrito.
Deus não tem nem de longe tanta aversão a você quanto você tem a si mesmo.
Pouco consolo, talvez. Mas imenso.

E aquela Palavra que você ouviu no domingo?
A que tinha gosto de mel e depois ficou pesada no estômago?
A que foi doce na língua e amarga na digestão?
Que ela faça o trabalho completo em você esta noite.

Não tente vomitá-la.
Não a acompanhe com a água com açúcar da distração.
Deixe-a assentar.
Deixe-a revolver.
Deixe-a transformar sua química.

Porque só o doce nos amolece,
e só o amargo nos endurece,
mas o Amargo-Doce — a Palavra que vem do Trono —
é isso que nos faz humanos.
É isso que nos faz profetas.

Durma bem, filho teimoso, filha amada de Deus.
Amanhã você falará de novo.
Hoje à noite, deixe-se ser alvo de carinho.
Hoje à noite, deixe o pergaminho digerir.

Amém.

 

An Evening Blessing: For the Unworthy, the Patient, and the Called - In English and Portuguese

A gentle, humorous, and loving reflection for the end of your day.

As you settle into the quiet of this evening, may you rest in this three-fold truth, stitched together from the fabric of today's Word.

First, may you find deep peace in the gentle humor of your own story, like Jacob.
Remember his prayer: "I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps". Think of it—God took a man with nothing but a walking stick and turned him into a traffic jam of blessings, so large it had to be split into two groups just to manage it! Your story, too, is likely funnier and more grace-filled in hindsight than it felt in the moment. Tonight, look back at your own "Jordan River" crossings. See how the One who was with you then has been quietly, faithfully multiplying goodness in ways you might have missed. You are living proof of kindness you did not earn.

Second, may you be comforted by the patient love of your Savior, like Paul.
Hear his testimony: "But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him". If the "foremost" sinner could become a chosen messenger, then there is no limit to the patient, creative work God will do in you. His mercy in your life is not a one-time event but an ongoing display of His steadfast character. As you close your eyes, release the day's stumbles and shortcomings into the hands of this immensely patient Christ.

Finally, may you embrace the "bitter-sweet" calling of every believer, like Ezekiel.
Last Sunday's sermon on Ezekiel 2:1-3:3 reminds us that God's Word can be a scroll of "lamentation, mourning, and woe" that tastes "as sweet as honey" when received from His hand. This is the paradox of faith: the truth that confronts us is the very truth that sets us free.
Remember, when Ezekiel fell on his face before God's glory, he could not stand on his own. The Spirit had to enter him and set him on his feet. Your calling—to love, to serve, to speak truth, to endure—does not rely on your own strength. The same Spirit that raised Ezekiel enables you. And like that prophet, you are sent into a world (and sometimes into your own heart) that can be rebellious and hard. But your task is not to guarantee success; it is simply to be faithful, "whether they hear or refuse to hear". The sweetness is in trusting the Giver of the Word, no matter how the message is received.

So tonight, rest.
Rest as a Jacob, marveling at the abundant camps of grace where you once had only a staff.
Rest as a Paul, a living example of patient, ongoing mercy.
Rest as an Ezekiel, strengthened not by your own might but by the Spirit, able to receive both the bitter and the sweet from a Father’s hand.

May the God of all kindness, who calls the unworthy, displays endless patience, and empowers the called, grant you a sleep that is deep, a peace that is real, and a waking to new mercies.

Amen.

Uma Bênção para a Noite: Para o Indigno, o Paciente e o Chamado

Um reflexo gentil, bem-humorado e amoroso para o fim do seu dia.

Ao entrar na quietude desta noite, que você descanse nesta verdade tripla, tecida a partir do tecido da Palavra de hoje.

Primeiro, que você encontre paz profunda no doce humor da sua própria história, como Jacó.
Lembre-se da sua oração: "Não sou digno de toda a bondade e fidelidade que tens demonstrado ao teu servo. Quando atravessei este Jordão, tinha apenas o meu cajado, mas agora já formei dois acampamentos". Pense só — Deus pegou um homem com nada além de um bordão e o transformou num verdadeiro congestionamento de bênçãos, tão grande que precisou ser dividido em dois grupos só para administrar! Sua história também é provavelmente mais engraçada e cheia de graça em retrospecto do que pareceu no momento. Esta noite, olhe para trás, para as suas próprias travessias do "Rio Jordão". Veja como Aquele que estava com você então tem multiplicado, silenciosa e fielmente, a bondade de maneiras que você pode ter perdido. Você é a prova viva de uma bondade que não mereceu.

Segundo, que você seja confortado pelo amor paciente do seu Salvador, como Paulo.
Ouça o seu testemunho: "Mas por isso mesmo alcancei misericórdia, para que em mim, o principal dos pecadores, Cristo Jesus demonstrasse toda a sua paciência, servindo eu de exemplo para os que haveriam de crer nele para a vida eterna". Se o "principal" dos pecadores pôde se tornar um mensageiro escolhido, então não há limite para a obra paciente e criativa que Deus fará em você. A misericórdia Dele na sua vida não é um evento único, mas uma demonstração contínua do Seu caráter constante. Ao fechar os olhos, entregue os tropeços e as falhas do dia nas mãos deste Cristo imensamente paciente.

Finalmente, que você abrace o chamado "agridoce" de todo crente, como Ezequiel.
O sermão de domingo passado sobre Ezequiel 2:1-3:3 nos lembra que a Palavra de Deus pode ser um rolo de "lamento, suspiro e ais" que tem gosto "doce como mel" quando recebido de Sua mão. Este é o paradoxo da fé: a verdade que nos confronta é a mesma verdade que nos liberta.
Lembre-se de que, quando Ezequiel caiu de rosto diante da glória de Deus, ele não conseguiu se levantar sozinho. O Espírito teve que entrar nele e colocá-lo de pé. O seu chamado — para amar, servir, falar a verdade, perseverar — não depende da sua própria força. O mesmo Espírito que ergueu Ezequiel o capacita. E como aquele profeta, você é enviado a um mundo (e às vezes ao seu próprio coração) que pode ser rebelde e duro. Mas a sua tarefa não é garantir o sucesso; é simplesmente ser fiel, "quer ouçam quer deixem de ouvir". A doçura está em confiar no Doador da Palavra, não importa como a mensagem é recebida.

Portanto, hoje à noite, descanse.
Descanse como um Jacó, maravilhando-se com os acampamentos abundantes da graça onde antes você tinha apenas um cajado.
Descanse como um Paulo, um exemplo vivo da misericórdia paciente e contínua.
Descanse como um Ezequiel, fortalecido não pela sua própria força, mas pelo Espírito, capaz de receber tanto o amargo quanto o doce das mãos de um Pai.

Que o Deus de toda bondade, que chama o indigno, demonstra paciência sem fim e capacita o chamado, lhe conceda um sono profundo, uma paz real e um despertar para novas misericórdias.

Amém.

📜 A Night Blessing: On Bittersweet Words and Friendship - in English and Portuguese

 📜 A Night Blessing: On Bittersweet Words and Friendship

 

For the one who dwells in between
May you find rest tonight, held in the tender tension of God's word—a truth both sweet to the soul and weighty to the spirit. You are seen and known.

The ancient call to "love the stranger as yourself" is more than a distant command. It is a deep remembering: you were once the outsider, the weary traveler in need of welcome. To love the ger—the one granted a home among the community—is to act from this holy memory of your own past need and God's past provision.

But this word of welcome is bittersweet. It calls for a love that is far from casual, one intertwined with responsibility, community, and a shared life under God's standards. It is a love that is commanded and is, therefore, not always easy.

For the one called "friend"
As you settle into the quiet, hear the quiet echo of a greater declaration: "You are my friends if you do what I command you".

This is a friendship unlike any other, rooted not in reciprocity but in the awe-filled reality of His choosing. He calls you friend, yet He remains your Lord. The sweetness of this intimacy is sealed by the ultimate sacrifice—"greater love has no one than this"—and is sustained through joyful obedience. To be His friend is to abide in His love and to let that love flow out to others.

For the one entrusted with the scroll
Remember the prophet, set on his feet by the Spirit. He was given a scroll filled with "lamentation and mourning and woe," words of hard truth for a rebellious people. Yet when he ate it, taking it into his very being, it was in his mouth "as sweet as honey".

This is the mystery of God's bittersweet word. To those who receive it—who truly ingest it—there is a profound sweetness in knowing the heart of God, even when His message brings conviction or calls us to a difficult task. The prophet was sent to speak "whether they hear or refuse to hear". His faithfulness, not their response, was the requirement.

A closing prayer for the night
May the Spirit who set Ezekiel on his feet steady your heart tonight.
May the love that welcomed you as a stranger compel you to welcome others.
May the sweet fellowship of being Christ's friend give you courage for the bitter tasks.
And as you close your eyes, may you know the deep, sustaining sweetness of His Word, a scroll of truth that nourishes your soul for the path ahead.

Rest in this. The word is sometimes bitter, always true, and ultimately sweeter than honey.

 

📜 Uma Bênção Noturna: Sobre Palavras Agridoces e Amizade

 

Para quem habita no "entre"
Que você encontre descanso esta noite, sustentado pela terna tensão da Palavra de Deus — uma verdade que é doce para a alma e, ao mesmo tempo, pesada para o espírito. Você é visto e conhecido.

O antigo chamado para "amar o estrangeiro como a si mesmo" é mais do que um mandamento distante. É uma profunda lembrança: você também já foi o forasteiro, o viajante cansado que precisou de acolhimento. Amar o ger — aquele a quem se concedeu um lar no meio da comunidade — é agir a partir dessa sagrada memória de sua própria necessidade passada e da provisão passada de Deus.

Mas esta palavra de boas-vindas é agridoce. Ela clama por um amor que está longe de ser casual, um amor entrelaçado com responsabilidade, comunidade e uma vida compartilhada sob os padrões de Deus. É um amor que é ordenado e que, portanto, nem sempre é fácil.

Para aquele que é chamado de "amigo"
Ao você se acomodar no silêncio, ouça o eco suave de uma declaração maior: "Vocês são meus amigos, se fizerem o que eu lhes ordeno".

Esta é uma amizade como nenhuma outra, enraizada não na reciprocidade, mas na realidade cheia de reverência de Sua escolha. Ele o chama de amigo, mas permanece como seu Senhor. A doçura desta intimidade é selada pelo sacrifício supremo — "ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos" — e é sustentada pela obediência alegre. Ser Seu amigo é permanecer em Seu amor e deixar que esse amor flua para os outros.

Para aquele a quem foi confiado o rolo
Lembre-se do profeta, firmado em seus pés pelo Espírito. A ele foi dado um rolo cheio de "lamentos, pranto e ais", palavras de dura verdade para um povo rebelde. No entanto, quando ele o comeu, levando-o para dentro de seu próprio ser, em sua boca era "doce como mel".

Este é o mistério da palavra agridoce de Deus. Para aqueles que a recebem — que verdadeiramente a ingerem — há uma doçura profunda em conhecer o coração de Deus, mesmo quando Sua mensagem traz convicção ou nos chama para uma tarefa difícil. O profeta foi enviado para falar, "quer ouçam quer deixem de ouvir". Sua fidelidade, e não a resposta deles, era o requisito.

Uma oração final para a noite
Que o Espírito que firmou Ezequiel sobre seus pés estabilize o seu coração esta noite.
Que o amor que o acolheu como estrangeiro o impulsione a acolher os outros.
Que a doce comunhão de ser amigo de Cristo lhe dê coragem para as tarefas amargas.
E, ao fechar os olhos, que você conheça a doçura profunda e sustentadora de Sua Palavra, um rolo de verdade que nutre sua alma para o caminho à frente.

Descanse nisto. A palavra às vezes é amarga, sempre verdadeira e, no fim, mais doce que o mel.

 

 

Sermon for the 08 February 2026 - Sexagesimae

 

 The Bitter-Sweet Word

Texts:
Ezekiel 2:1–5, (6–7), 8–10; 3:1–3
Hebrews 4:12–13
Luke 8:4–8 (9–15)

The Taste of the Scroll

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Picture the scene with the prophet Ezekiel. He’s not in a temple. He’s in exile, by a muddy river in Babylon. And he’s flat on his face, overwhelmed by a vision of God’s holiness. He’s not just praying hard; he’s paralyzed. Spiritually, emotionally—he is as good as dead.

Then, a word.

“Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

And as God speaks, a spirit enters him and sets him trembling on his feet. Before God gives him a message, God gives him life. The Word of God, as Hebrews tells us, is living and active. Its first work is not to inform, but to resurrect. To cut through our paralysis and set us on our feet.

But then, God tells Ezekiel what this new life is for. And it’s a tough assignment. “I am sending you to the people of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me… And whether they listen or fail to listen, they will know that a prophet has been among them.”

Let’s be honest: this sounds like a recipe for frustration. He’s being sent to hard hearts and closed ears. His job isn’t to win a popularity contest or guarantee results. His job is faithfulness. To deliver the message.

And to prepare him, God gives him a scroll. It’s not a light read. It’s written on both sides with “words of lament and mourning and woe.” A scroll of hard truth for a people in deep trouble. This is the bitter part of God’s Word. It’s the two-edged sword Hebrews talks about, piercing between soul and spirit, judging the thoughts and attitudes of the heart. It’s the word that tells us the truth about our rebellion, our pride, our need. This word is often bitter medicine for a sick world—and for our own sick hearts.

Then, God says something strange: “Son of man, eat this scroll.” Internalize it. Make it part of you. Don’t just study it; digest it.

So Ezekiel eats it. And he makes this astounding discovery: “It tasted as sweet as honey in my mouth.”

How can a scroll of woe taste sweet? Because when you receive it from the hand of a loving God, when you take it into your very being, it becomes sweet. It’s the sweetness of knowing God’s heart—even His grieving heart. It’s the sweetness of being trusted with His truth. The truth, however hard, is sweeter than the most comfortable lie. The Word of God is the food of the soul.

Here’s the pattern for Ezekiel, and for us:

1. The Word Raises Us. (It gives us life and a purpose.)
2. The Word Confronts Us. (It speaks hard truth to our rebellion.)
3. We Must Ingest the Word. (We must make it our own before we can share it.)
4. Then, We Are Sent With the Word.

This brings us directly to Jesus in our Gospel reading. He’s telling the Parable of the Sower. And in it, we see the fulfillment of Ezekiel’s calling. God is still the Sower, broadcasting His living Word—the seed—onto all kinds of soil. And the results are just as mixed as Ezekiel experienced. Some seed is snatched away, some withers, some gets choked out.

The disciples are confused. “Why speak in parables?” they ask. It’s like they’re asking, “Why keep speaking to hard hearts? Why risk the rejection Ezekiel faced?”

Jesus’ explanation points to the condition of the soil—the human heart. The good soil, He says, represents “those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.”

So, what does this mean for us here today?

First, let the Word raise you. Maybe you feel paralyzed—by failure, by worry, by a spiritual dryness. Hear Christ’s word to you now: “Stand on your feet.” His Word has power to give you life.

Second, don’t run from the bitter to get to the sweet. We love the promises, the comfort. But we need the whole scroll—the conviction as well as the consolation. We must ingest it all, trusting that even God’s hardest words come from a heart of love. Let the two-edged sword do its work in you. Let it cut away the hardness, the shallow faith, the choking worries. Let it prepare the soil of your heart.

Third, know your calling. Every one of us who has ingested this Word is now sent. We are sent to a world full of hard paths, rocky places, and thorny ground. Our calling is not to guarantee success. Our calling is to be faithful sowers. To speak the truth in love, whether it’s listened to or not. To live out the Word we have digested. Our faithfulness is the proof a prophet has been among them.

The same Word that raised Ezekiel, that was sweet as honey, that Jesus sows as seed, is here for you now. It is living. It is active. It is sharper than any sword. It can raise you from the dust. It can nourish your soul. And it can use your faithful life to produce a harvest that will last for eternity.

Taste and see that the Lord is good.

Amen.

A blessing to the weary - in English and Portuguese

 "Keys to Death, and to Your Goodnight"

 

Ah, dear friend. It’s late. The day’s noise has finally faded to a dull hum, and the weight of it all – the newsfeeds, the unfinished tasks, the quiet aches – is pressing down. You’re ready for a blessing. Not a sugary, sentimental one. You need something real. Something sturdy.

So, from the collision of last Sunday’s vision and the ancient promises, here is your blessing for the night:

A Night Blessing for the Weary & Sarcasm-Curious

May the government of your peace, which currently feels about as stable as a chair with two legs, rest tonight upon the shoulders of the One who actually knows what He’s doing. (Isaiah 9:7 says it’s on His shoulders, not yours. A fact you are politely, exhaustively reminded to accept).

And may the Prince of Peace, who is our peace, smash the dividing wall of hostility between you and… well, sleep. Between you and rest. Between the “you” that fretted all day and the “you” that is perfectly, eternally loved. Let the hostility of your to-do list against your sanity be abolished. Consider it abolished. Even if your inbox disagrees. (Ephesians 2:14).

Now, for the main event, courtesy of John’s bad day on Patmos (Revelation 1:9-18):

When you turn out the light, and the shadows in the room start doing that thing where they look like unresolved issues…

May you remember the One in the Midst.

Not far off. Not “up there.” But in the midst of the lampstands. In the midst of the mess, the churches, the weekly routines, the burnout.

He is there. And His description is… decidedly not gentle.

Hair white as snow? (He’s seen it all).
Eyes like a flame of fire? (He sees right through your “I’m fine”).
Feet like burnished bronze? (He has crushed the serpent, and stubbed His toe on the furniture of hell).
Voice like the roar of many waters? (Which is to say, louder than the roar of your many anxieties).

Here is the blessing, wrapped in holy sarcasm:

So, you feel weary? Good. You qualify.
You feel insignificant? Perfect. You’re a prime candidate.
You’re in the dark? Excellent. The lighting is just right.

For the One in the Midst turns. He always turns to the sound of a sigh. And He lays His right hand—the hand that holds the stars—upon your head, and He says, with a voice that sounds like Queen Vitoria Falls and your father’s quiet whisper all at once:

“Fear not. I am the first and the last, and the living one. I died, and behold I am alive forevermore. I have the keys. Keys to Death. Keys to Hades. Keys to that thing you lost last Tuesday. I hold the keys. Which means your weariness, your midnight prison, does not.”

So sleep. Not because the world is fixed, but because it is held.
Not because you are strong, but because you are beheld by eyes of fire.
Not because the peace makes sense, but because the Prince of it is in your midst.

And if all else fails, remember His robe is long enough to trip over, and His feet are bronze. If He has to, He will kick down the door to your peace.

Now, go to sleep. For He is awake. And He’s got this.

Amen. And goodnight.

 

"Chaves para a Morte e para a Sua Boa Noite"

 

Ah, meu caro amigo. Está tarde. O ruído do dia finalmente se dissipou, tornando-se um zumbido
abafado, e o peso de tudo isso — as notícias, as tarefas inacabadas, as dores silenciosas — está te oprimindo. Você está pronto para uma bênção. Não uma bênção açucarada e sentimental. Você precisa de algo real. Algo sólido.

Então, da convergência da visão do último domingo e das antigas promessas, aqui está a sua bênção para esta noite:

Uma Bênção Noturna para o Cansado e com Curiosidade por Sarcasmo

Que o governo da sua paz, que atualmente parece tão estável quanto uma cadeira com duas pernas, repouse hoje sobre os ombros d'Aquele que realmente sabe o que está fazendo. (Isaías 9:6 diz que está sobre Seus ombros, não sobre os seus. Um fato que você é educada e exaustivamente lembrado de aceitar).

E que o Príncipe da Paz, que é a nossa paz, esmague o muro de divisão da hostilidade entre você e... bem, o sono. Entre você e o descanso. Entre o "você" que se preocupou o dia todo e o "você" que é perfeitamente e eternamente amado. Que a hostilidade da sua lista de tarefas contra a sua sanidade seja abolida. Considere-a abolida. Mesmo que sua caixa de entrada discorde. (Efésios 2:14).

Agora, para o evento principal, cortesia do dia difícil de João em Patmos (Apocalipse 1:9-18):

Quando você apagar a luz, e as sombras no quarto começarem a fazer aquela coisa em que parecem problemas não resolvidos...

Que você se lembre d'Aquele no Meio.

Não distante. Não "lá em cima". Mas no meio dos candelabros. No meio da bagunça, das igrejas, das rotinas semanais, do esgotamento.

Ele está lá. E Sua descrição é... decididamente nada gentil.

Cabelos brancos como a neve? (Ele já viu de tudo).
Olhos como chama de fogo? (Ele vê direto através do seu "Estou bem").
Pés como bronze polido? (Ele já esmagou a serpente e bateu o dedo do pé nos móveis do inferno).
Voz como o som de muitas águas? (Ou seja, mais alta do que o rugido das suas muitas ansiedades).

Aqui está a bênção, embrulhada em sarcasmo sagrado:

Então, você se sente cansado? Ótimo. Você se qualifica.
Você se sente insignificante? Perfeito. Você é um candidato ideal.
Você está no escuro? Excelente. A iluminação está perfeita.

Pois Aquele que está no Meio se volta. Ele sempre se volta ao som de um suspiro. E Ele coloca Sua mão direita — a mão que segura as estrelas — sobre sua cabeça e diz, com uma voz que soa como as Cataratas do Iguaçu e o sussurro baixo de seu pai, tudo ao mesmo tempo:

"Não temas. Eu sou o Primeiro e o Último, e aquele que vive. Estive morto, mas eis que estou vivo para todo o sempre. E tenho as chaves. Chaves da Morte. Chaves do Hades. Chaves daquela coisa que você perdeu na terça-feira passada. Eu seguro as chaves. O que significa que o seu cansaço, a sua prisão da meia-noite, não as tem."

Então durma. Não porque o mundo está consertado, mas porque ele está sendo seguro.
Não porque você é forte, mas porque você é contemplado por olhos de fogo.
Não porque a paz faz sentido, mas porque o Príncipe dela está no seu meio.

E se tudo mais falhar, lembre-se de que Sua veste é longa o suficiente para tropeçar, e Seus pés são de bronze. Se for preciso, Ele arrombará a porta da sua paz.

Agora, vá dormir. Pois Ele está acordado. E Ele resolve isso.

Amém. E boa noite.

 

 

A Night Blessing for the Weary Soul - in English and Portuguese.

 

"A Benediction for the Lampstands: Rest for Those Who Serve."

As the day folds into stillness,
and the weight you’ve carried finds its shelf,
may you feel a presence in the midst—
not distant, not aloof,
but the One who stands among the lampstands,
holding even the stars in His scarred hands.

Yes, to us belong confusion of face,
like those in Daniel’s prayer—
aware of how often we’ve turned aside,
how we’ve missed the holy in the human,
the “least of these” in the weary, the ragged, the unmet.
Yet to Him belongs mercy.
Mercy that meets us in the mess.

So when the memory of Sunday’s vision returns—
the hair like white wool, the eyes like flames,
the voice like many waters—
may you hear it now as a lullaby.
The same feet glowing like bronze in a furnace
now walk softly beside your bed.
The same voice that said “I am alive forevermore”
whispers, “Rest now. I hold your forever.”

And for tomorrow—
when you rise,
may you carry a little humor into the holy ache of the world.
Remember that Christ, in glory, still bears a body—
a human body, glorified, but a body still.
Which means He knows the mundane, the awkward, the sore feet, the bad sleep.
He gets it.
So when you serve, or stumble, or smile at a stranger,
do it with a chuckle at how ordinary it seems,
and how cosmic it truly is.
For the One in the Midst once said,
“When you did it to the least… you did it to me.”
So maybe that tired cashier, that impatient driver, that lonely neighbor—
they’re His sneaky, hidden way of giving you a chance to serve Him face-to-face.
A divine comedy of kindness.

Tonight, you are seen.
Not as a problem to be fixed,
but as a lampstand to be tended.
He trims your wick.
He fills your oil.
He is in the midst.
And He is not weary.

Sleep, beloved.
The First and the Last has the first and last watch.
And He’s got you.

Amen.        

 

Uma Benção Noturna para a Alma Cansada

 

"Uma bênção para os candelabros: descanso para aqueles que servem."

À medida que o dia se dobra em quietude,
e o peso que você carregou encontra sua prateleira,
que você sinta uma presença no meio —
não distante, não indiferente,
mas Aquele que está entre os candeeiros,
segurando até as estrelas em Suas mãos marcadas.

Sim, a nós pertence a vergonha do rosto,
como na oração de Daniel —
conscientes de quantas vezes nos desviamos,
de como perdemos o sagrado no humano,
nos "menores destes" no cansado, no esfarrapado, no desassistido.
Mas a Ele pertence a misericórdia.
Misericórdia que nos encontra na bagunça.

Então, quando a memória da visão de domingo voltar —
os cabelos como lã branca, os olhos como chamas,
a voz como o som de muitas águas —
que você a ouça agora como uma canção de ninar.
Os mesmos pés que brilham como bronze numa fornalha
agora caminham suavemente ao lado da sua cama.
A mesma voz que disse “Estou vivo para todo o sempre”
sussurra: “Descanse agora. Eu seguro o seu ‘para sempre’.”

E para amanhã —
quando você se levantar,
que você leve um pouco de humor para a sagrada dor do mundo.
Lembre que Cristo, em glória, ainda carrega um corpo —
um corpo humano, glorificado, mas ainda um corpo.
O que significa que Ele conhece o mundano, o estranho, os pés doloridos, o sono ruim.
Ele entende.
Então, quando você servir, ou tropeçar, ou sorrir para um estranho,
faça com um riso leve sobre quão comum parece,
e quão cósmico realmente é.
Pois Aquele que está no Meio uma vez disse:
“Quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.”
Então talvez aquele caixa cansado, aquele motorista impaciente, aquele vizinho solitário —
sejam o modo discreto e escondido dEle de lhe dar uma chance de servi-Lo face a face.
Uma divina comédia da bondade.

Esta noite, você é visto.
Não como um problema a ser consertado,
mas como um candeeiro a ser cuidado.
Ele aparou seu pavio.
Ele encheu seu azeite.
Ele está no meio.
E Ele não está cansado.

Durma, amado(a).
O Primeiro e o Último faz a primeira e a última vigília.
E Ele está com você.

Amém.