A Night Blessing for the Children of the Day
May you close your eyes tonight not with the feeling that
you have done too little, prayed too little, or failed to keep watch as you
should.
Your salvation does not depend on how well you have managed
this day. It rests in the faithfulness of God.
And so, before you sleep, may the words of the prophet
become your own:
“I will look to the Lord; I will wait for the God of my
salvation.”
You can wait, not because you have everything under control,
but because God holds you in his hands. His promises do not depend on your
strength, and his faithfulness does not grow tired when you do.
May you bring your questions to God tonight. Bring the
worries you have not been able to resolve, the prayers that seem unanswered,
and even the things you find difficult to put into words.
You do not have to find the right words before you come to
him. You come as you are, because Christ has opened the way to the Father.
Ask, seek, knock. Not as someone trying to persuade a
reluctant God, but as a beloved child coming to a Father who has already
promised to hear.
And remember who you are.
You are a child of the day, as St Paul reminds us. Not
because you have managed to live perfectly, not because you have never
stumbled, and certainly not because there is no darkness in your life.
You are a child of the day because you belong to Jesus
Christ.
In Baptism, God has called you by name, joined you to
Christ, and made you his own. That promise remains yours tonight. Even when
your faith feels weak, God's promise stands firm.
So put down the worries you have been carrying. You do not
have to solve tomorrow before you go to sleep tonight.
Put on the breastplate of faith and love, and the helmet of
the hope of salvation. Not as someone preparing to fight for God's favour, but
as someone who already lives under his grace.
The battle against sin, death, and the powers of darkness
does not depend on you. Christ has fought that battle for you. Through his
death and resurrection, he has won the victory. His light shines even where the
night seems darkest.
And so, if sleep comes easily tonight, give thanks. If it
comes slowly, remember that you are no less in God's keeping. You do not have
to stay awake to keep God watchful over you.
You may rest because he does not abandon you.
You may sleep because Christ is your peace.
And tomorrow, whatever it brings, his mercies will be new
again.
For, as St Paul reminds us:
“God has not destined us for wrath, but for obtaining
salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us, so that whether we
are awake or asleep we may live with him.” (1 Thessalonians 5:9–10)
So, dear child of the day, tonight:
Ask, because your Father hears you.
Seek, because Christ has opened the way.
Knock, because God's promises are sure.
Look to the Lord. Wait for his salvation. And rest in his
grace.
You belong to Christ. And nothing in this night can take you
out of his hands.
In the name of the Father, and of the Son, and of the
Holy Spirit. Amen.
Uma Bênção Noturna para os
Filhos do Dia
Que você
feche os olhos nesta noite sem aquela sensação de que fez pouco, de que orou
pouco ou de que não conseguiu permanecer tão vigilante quanto deveria.
A sua
salvação não depende de como você conseguiu conduzir este dia. Ela está firmada
na fidelidade de Deus.
Por isso,
antes de dormir, que as palavras do profeta também se tornem suas:
“Olharei
para o Senhor, esperarei no Deus da minha salvação.”
Você pode
esperar, não porque tenha tudo sob controle, mas porque Deus tem você em suas
mãos. Suas promessas não dependem da sua força, e sua fidelidade não se cansa
quando você já não tem mais forças.
Que você
leve a Deus suas perguntas nesta noite. Leve as preocupações que não conseguiu
resolver, as orações que parecem não ter sido respondidas e até mesmo aquilo
que você não consegue colocar em palavras.
Você não
precisa encontrar as palavras certas antes de se aproximar dele. Você pode
chegar como está, porque Cristo abriu o caminho até o Pai.
Peça,
busque, bata à porta. Não como alguém que precisa convencer um Deus relutante,
mas como um filho amado que se aproxima de um Pai que já prometeu ouvi-lo.
E lembre-se
de quem você é.
Você é
filho da luz, filho do dia, como São Paulo nos recorda. Não porque tenha
conseguido viver perfeitamente, não porque nunca tenha tropeçado e, muito
menos, porque não exista escuridão em sua vida.
Você é
filho do dia porque pertence a Jesus Cristo.
No Batismo,
Deus chamou você pelo nome, uniu você a Cristo e o tornou seu. Essa promessa
continua valendo nesta noite. Mesmo quando sua fé parece fraca, a promessa de
Deus permanece firme.
Por isso,
deixe de lado as preocupações que você carregou durante todo o dia. Você não
precisa resolver os problemas de amanhã antes de dormir hoje.
Vista a
couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação. Não como alguém
que precisa lutar para conquistar o favor de Deus, mas como alguém que já vive
debaixo de sua graça.
A batalha
contra o pecado, a morte e os poderes das trevas não depende de você. Cristo
travou essa batalha em seu lugar. Por meio de sua morte e ressurreição, ele
conquistou a vitória. Sua luz continua brilhando mesmo onde a noite parece mais
escura.
E assim, se
o sono chegar facilmente nesta noite, agradeça. Se demorar um pouco mais,
lembre-se de que isso não significa que você esteja menos protegido pelas mãos
de Deus. Você não precisa permanecer acordado para que Deus continue cuidando
de você.
Você pode
descansar porque ele não o abandona.
Você pode
dormir porque Cristo é a sua paz.
E amanhã,
seja o que for que o novo dia trouxer, as misericórdias do Senhor se renovarão
mais uma vez.
Pois, como
São Paulo nos recorda:
“Deus
não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor
Jesus Cristo, que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos,
vivamos em união com ele.” (1 Tessalonicenses 5.9–10)
Por isso,
querido filho do dia, nesta noite:
Peça,
porque seu Pai o ouve.
Busque,
porque Cristo abriu o caminho.
Bata à
porta, porque as promessas de Deus são firmes.
Olhe para o
Senhor. Espere pela sua salvação. E descanse em sua graça.
Você
pertence a Cristo. E nada nesta noite poderá arrancá-lo de suas mãos.
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
No comments:
Post a Comment