A Night Blessance (Night Blessing)

As the sun sets over the Table Mountain, the Highveld, the sea shore at the Nahoon, or the rolling hills of KwaZulu-Natal, let us quiet our hearts together.

Tonight, we hold two truths from the Father.

From the prophet Isaiah, the Lord says: “You have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities. I, I am He who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:24-25)

And from the Gospel of John, we hear Jesus declare: “My Father is still working, and I also am working.” (John 5:17)

This is the same mighty work we heard about on Sunday from Philippians: the surpassing worth of knowing Christ Jesus our Lord, for which we press on, forgetting what is behind.

So now, as you prepare to rest, may this blessing fall upon you.

As you lay down your head, may you hear the Father’s voice: “My child, I have not kept a record of your wrongs. For the sake of my Son, they are blotted out. Gone. Washed away. Do not carry into the night what I have carried to the cross. Rest now, in my forgiveness.”

As the noises of the day grow quiet, may you know this deep in your spirit: the same God who spoke these words is not finished with you. Like a potter at the wheel, the Father is still working. Like a builder on a site, Jesus is still building. Your story is not over; He is crafting something new in you for tomorrow.

And as you sleep, may the Spirit of God bring you the peace of Philippians. May the things you strive for—the status, the security, the ‘likes’—fade to nothing next to the surpassing value of Christ. May you dream not of past failures or future worries, but of the high calling we have in Him. May you wake with a fresh ‘ja’ in your spirit, ready to press on together with us, the family of faith.

So sleep, my brother. Rest, my sister. You are forgiven. You are being made new. You are called to press on.

In the mighty name of Jesus, our Redeemer and our Reward, we say…

Amen. Sala kahle. (Stay well)
Goeie nag. (Good night)
Ulale kakuhle. (Sleep well)
Lala ngoxolo. (Sleep in peace)

Uma Bênção para a Noite

Enquanto o sol se põe sobre a Table Mountain, o Highveld, na beira do mar em Nahoon ou as colinas de KwaZulu-Natal, aquietemos juntos os nossos corações.

Esta noite, seguramos duas verdades do Pai.

Pelo profeta Isaías, o Senhor diz: “Você me sobrecarregou com os seus pecados e me cansou com as suas maldades. Mas sou eu, eu mesmo, aquele que apaga as suas transgressões por amor de mim, e não me lembrarei mais dos seus pecados.” (Isaías 43:24-25)

E do Evangelho de João, ouvimos Jesus declarar: “Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando.” (João 5:17)

Este é o mesmo trabalho poderoso sobre o qual ouvimos no domingo em Filipenses: o valor supremo de conhecer a Cristo Jesus, nosso Senhor, pelo qual prosseguimos, esquecendo-nos do que ficou para trás.

Agora, enquanto você se prepara para descansar, que esta bênção repouse sobre você.

Ao recostar a sua cabeça, que você ouça a voz do Pai: “Meu filho, minha filha, eu não guardei um registro dos seus erros. Por amor do meu Filho, eles foram apagados. Sumiram. Lavados na cruz. Não carregue para a noite o que eu já carreguei para a cruz. Descanse agora, no meu perdão.”

Enquanto os barulhos do dia se calam, que você saiba isso no fundo do seu espírito: o mesmo Deus que falou estas palavras não terminou com você. Como um oleiro em sua roda, o Pai ainda está trabalhando. Como um construtor em sua obra, Jesus ainda está edificando. A sua história não acabou; Ele está moldando algo novo em você para o amanhã.

E enquanto você dorme, que o Espírito de Deus lhe traga a paz de Filipenses. Que as coisas pelas quais você corre—o status, a segurança, os ‘likes’—percam o valor diante do valor supremo que é Cristo. Que você não sonhe com fracassos do passado ou preocupações futuras, mas com o chamado elevado que temos nEle. Que você acorde com um novo ‘sim’ no seu espírito, pronto para prosseguir adiante junto conosco, a família da fé.

Então durma, meu irmão. Descanse, minha irmã. Você é perdoado. Você está sendo renovado. Você é chamado para prosseguir.

Em nome de Jesus, nosso Redentor e nossa Recompensa, nós dizemos…

Amém. Sala kahle. (Fique bem - em Zulu)
Goeie nag. (Boa noite - em Africâner)
Ulale kakuhle. (Durma bem - em Xhosa)
Lala ngoxolo. (Durma em paz - em Xhosa)