A night blessing for spiritual peace.

May the peace of the night, which is the color of deep African sunset sky sprinkled with the salt of a thousand stars, fall upon your house, upon you, my brother, my sister.

For the body, this good and tired vessel that carried your soul through the dust and heat of the day, remember the ancient truth told to our father Adam: “From dust you were taken, and to dust you shall return.” So let these limbs, which today sowed in the field, lifted the child, stirred the pot, or gripped the tool, now rest without shame. They are of the earth, this sacred earth blessed by the Creator’s own hands. Feel the good soil in your bones and do not fight the sleep that comes to reclaim you for a time. It is the right of the laborer.

But oh! The soul, that fiery breath God blew into the dust! Let it not sleep. For as the apostle cries out, the one who sows to please the flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.

So tonight, as your body, that beautiful dust, settles into the cot, let your spirit do its accounting. Not of the world, not of your credentials or your failures—throw that ledger into the sea!—but of the surpassing worth of knowing Christ Jesus our Lord. Count it all as loss, all of it, the big fish and the empty nets, the laughter and the tears, for the sake of the one prize: the high calling of God in Christ Jesus.

Forget what is behind, my friend. The mistakes that sting like a cut from a sea shell, the victories that already fade like a name written in the wet sand at the shore. Strain toward what is ahead. Press on toward the goal to win the prize.

So let us close our eyes together, a community of saints and sinners, fishermen and mothers, street vendors and children, all equal in the darkness. Let the dust of our bodies sleep, let the spirit within us press on, dreaming of the glory that awaits.

And may the blessing of God, who formed us from the earth and called us to the heavens, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be with us now and grant us a peaceful night, and a glorious awakening.

Have a blessed night, sleep tight and dream of angels.

Uma bênção noturna para paz de espirito.

Que a paz da noite, que tem a cor do céu profundo do pôr do sol africano salpicado pelo sal de mil estrelas, desça sobre sua casa, sobre você, meu irmão, minha irmã.

Para o corpo, este bom e cansado vaso que carregou sua alma através da poeira e do calor do dia, lembre-se da antiga verdade dita ao nosso pai Adão: “Do pó você foi tirado e ao pó você voltará”. Então, deixe estes membros, que hoje semearam no campo, levantaram a criança, mexeram a panela ou seguraram a ferramenta, agora descansarem sem vergonha. Eles são da terra, desta terra sagrada abençoada pelas próprias mãos do Criador. Sinta a boa terra em seus ossos e não lute contra o sono que vem para reclamá-lo por um tempo. É o direito do trabalhador.

Mas oh! A alma, esse sopro ardente que Deus soprou no pó! Que ela não durma. Pois, como clama o apóstolo, quem semeia para agradar à carne, da carne colherá destruição; mas quem semeia para agradar ao Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

Então, esta noite, enquanto seu corpo, esse pó belo, acomoda-se no colchão, deixe seu espírito fazer sua contabilidade. Não do mundo, não de suas credenciais ou seus fracassos — jogue esse livro no mar! —, mas do valor supremo de conhecer a Cristo Jesus, nosso Senhor. Considere tudo como perda, tudo, os peixes grandes e as redes vazias, o riso e as lágrimas, por causa do prêmio único: o alto chamado de Deus em Cristo Jesus.

Esqueça o que ficou para trás, meu amigo. Os erros que doem como um corte de uma concha do mar, as vitórias que já desaparecem como um nome escrito na areia molhada da praia. Avance para o que está à frente. Corra em direção ao alvo para ganhar o prêmio.

Então, vamos fechar os olhos juntos, uma comunidade de santos e pecadores, pescadores e mães, vendedores ambulantes e crianças, todos iguais na escuridão. Que o pó dos nossos corpos durma, que o espírito dentro de nós prossiga, sonhando com a glória que espera.

E que a bênção de Deus, que nos formou da terra e nos chamou aos céus, o Pai, o Filho e o Espírito Santo, esteja conosco agora e nos conceda uma noite tranquila e um despertar glorioso.

Tenha uma noite abençoada, durma bem e sonhe com anjos.