Night Blessing for Troubled World – English and Portuguese

 

A Night Blessing for a Trembling World

As the night gathers and the noise of the day stills, we seek a blessing that does not ignore the world’s cry,
but meets it with the One who calms the storm.

You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
So tonight, we speak into the raging seas of our world— the bombs that fall like bitter rain, the invasion of homes and peace, the kidnapping of safety and of governance, the genocide that defaces Your image in our siblings.
Lord, You are sovereign even here. Rule the raging. Still the waves. We cling to Your sovereignty when all seems chaos.

You have sent Your Anointed One to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, to comfort all who mourn, to give a garland instead of ashes. So, for every heart shattered by evening news, for every captive in body or in spirit, for all who sit in ashes of grief: May the quiet of this night be a first thread of binding, a whisper of promised liberty, a moment where the oil of gladness touches the soul. Clothe us in garments of salvation, for as the earth brings forth its shoots, so Your righteousness will be revealed. Even in the dark, we wait for the sprouting seed.

“Why are you afraid, O you of little faith?” You asked this in the boat, as the winds obeyed You. The irony is not lost on us: We see the waves swamping the world’s boat, and yet You are in it, seemingly asleep. So we cry out, not in accusation, but in desperate faith:
“Lord, save us! We are perishing!”
And we trust—we choose to trust— that Your rebuke to the winds is coming, that Your peace is the final word.

Therefore, receive this gentle, caring blessing:

May the One who rules the raging sea guard your heart and still the storm within you.  May the One who brings good news to the poor wrap you in a mantle of peace no headline can strip away. May the irony of faith—that we rest while the world rages— be your shelter and your strength. For the Son of God, Jesus, is here for you. He is in the boat of this troubled night. You are not alone.

Now, and through the watchful dark, and until the morning light breaks in victory, rest in this keeping.

Amen.

 

Uma Bênção Noturna para um Mundo em Tremores

Enquanto a noite se recolhe e o barulho do dia se aquieta, busquemos uma bênção que não ignore o choro do mundo, mas que o encontre com Aquele que acalma a tempestade.

Tu governas o furor do mar; quando suas ondas se levantam, Tu as aquietas. Assim, nesta noite, clamamos aos mares furiosos do nosso mundo— às bombas que caem como chuva amarga, à invasão de lares e da paz, ao sequestro da segurança e da governança, ao genocídio que desfigura Tua imagem em nossos irmãos. Senhor, Tu és soberano mesmo aqui. Governa o furor. Aquieta as ondas. Apegamo-nos à Tua soberania quando tudo parece caos.

Enviaste Teu Ungido para curar os de coração quebrantado, para proclamar liberdade aos cativos, para consolar todos os que choram, para dar ornamento em vez de cinzas. Assim, para cada coração partido pelas notícias do anoitecer, para cada cativo no corpo ou no espírito, para todos que se assentam em cinzas de luto: Que a quietude desta noite seja o primeiro fio de cura, um sussurro de liberdade prometida, um momento em que o óleo da alegria toque a alma. Veste-nos com vestes de salvação, pois assim como a terra faz brotar a sua planta, Tua justiça será revelada. Mesmo na escuridão, aguardamos a semente que germina.

“Por que temeis, homens de pouca fé?” Perguntaste isso no barco, enquanto os ventos Te obedeciam. A ironia não nos escapa: Vemos as ondas inundando o barco do mundo, e ainda assim Tu estás nele, aparentemente adormecido. Por isso clamamos, não em acusação, mas em fé desesperada:
“Senhor, salva-nos! Perecemos!”
E confiamos—escolhemos confiar— que Tua repreensão aos ventos está a caminho, que Tua paz é a palavra final.

Portanto, recebe esta branda e cuidadosa bênção:

Que Aquele que governa o mar furioso guarde teu coração e acalme a tempestade dentro de ti. Que Aquele que traz boas-novas aos pobres envolva-te num manto de paz que nenhuma manchete pode arrancar. Que a ironia da fé—descansarmos enquanto o mundo se enfurece— seja teu abrigo e tua força. Pois o Filho de Deus, Jesus, está aqui para ti. Ele está no barco desta noite atribulada. Não estás sozinho.

Agora, e através da vigília escura, e até que a luz da manhã irrompa em vitória, descansa neste amparo.

Amém.