Night Blessing Monday After Easter – in English and Portuguese

 

A Night Blessing for the Monday After Easter

(Second Day of the Great Fifty Days)

Beloved restless one,

You who have already returned to the ordinary—the laundry, the emails, the half-empty coffee mug from breakfast—listen tonight.

The Lord found you in a desert land, in a howling, barren waste.
That was last week. Maybe that was this morning.
He encircled you, He cared for you, He kept you as the apple of His eye (Deuteronomy 32:10).
And what did you do? You worried about Tuesday before Monday supper was cold.

That’s the irony of the redeemed:
You act like you’re still lost in the wasteland,
when the One who found you has already set a table.

Tonight, remember the Fourth Cup.
Last Sunday, we heard it again—the cup He took after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood.”
Not a sip, but a finished work.
Not a symbol, but freedom fulfilled.
And joy? Restored—not as a feeling you must manufacture, but as a fruit that grows in the dark.

So here is your blessing, with love and just enough edge:

May you be convinced—truly, stubbornly convinced—
that neither death, nor life,
nor angels, nor rulers,
nor things present, nor things to come,
nor powers,
nor height, nor depth,
nor anything else in all creation
will be able to separate you from the love of God in Christ Jesus our Lord (Romans 8:38–39).

Not even your bad mood on the second day of Easter.
Not even the way you snapped at someone after church.
Not even the way you already miss the alleluias while complaining about the sermon being too long.

That’s the irony of grace:
The One who broke bread in Emmaus—whose presence made hearts burn even before the recognition—
is the same One who sees you scrolling in the dark and says,
“Still here. Still mine. Still not letting go.”

So rest, you ironic, beloved, tired disciple.
The tomb is empty. The cup is finished.
And Monday night is safe in the encircling arms of the God who finds you—
again, and again, and again.

Amen.

Uma Bênção Noturna para a Segunda-feira depois da Páscoa
(Segundo dia dos Cinquenta Grandes Dias)

Amado(a) inquieto(a),

Você que já voltou ao ordinário – as roupas para lavar, os e-mails, a caneca de café meio vazia do café da manhã – escute esta noite.

O Senhor encontrou você numa terra deserta, num lugar vazio e uivante.
Isso foi semana passada. Talvez tenha sido esta manhã.
Ele rodeou você, cuidou de você, te guardou como a menina dos Seus olhos (Deuteronômio 32:10).
E o que você fez? Se preocupou com a terça-feira antes mesmo do jantar de segunda esfriar.

Essa é a ironia dos redimidos:
Você age como se ainda estivesse perdido no deserto,
quando Aquele que te encontrou já preparou a mesa.

Esta noite, lembre-se do Quarto Cálice.
No último domingo, ouvimos de novo – o cálice que Ele tomou depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue.”
Não um gole, mas uma obra consumada.
Não um símbolo, mas a liberdade cumprida.
E a alegria? Restaurada – não como um sentimento que você precisa fabricar, mas como um fruto que cresce no escuro.

Então aqui está a sua bênção, com amor e um toque de aspereza:

Que você esteja convencido(a) – verdadeira, teimosamente convencido(a) –
de que nem a morte, nem a vida,
nem anjos, nem principados,
nem o presente, nem o futuro,
nem poderes,
nem a altura, nem a profundidade,
nem qualquer outra criatura
poderá separar você do amor de Deus que está em Cristo Jesus nosso Senhor (Romanos 8:38–39).

Nem mesmo o seu mau humor no segundo dia da Páscoa.
Nem mesmo o jeito que você respondeu alguém depois da igreja.
Nem mesmo o fato de você já sentir saudades dos aleluias enquanto reclama que o sermão foi longo demais.

Essa é a ironia da graça:
Aquele que partiu o pão em Emaús – cuja presença fez o coração arder mesmo antes do reconhecimento –
é o mesmo que vê você rolando a tela no escuro e diz:
“Ainda aqui. Ainda meu/Minha. Ainda não vou soltar.”

Então descanse, você discípulo irônico, amado e cansado.
O túmulo está vazio. O cálice está consumado.
E a noite de segunda-feira está segura nos braços que rodeiam do Deus que encontra você –
de novo, e de novo, e de novo.

Amém.