Night Blessing Redemption in English and Portuguese

 A Night Blessing: Dressed for the Day of Redemption 

Beloved, before you trade your day-clothes for whatever passes as pajamas and your dignity for a pillow, hear this blessing.

Psalm 143:5 says, “I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.” So tonight, when your mind wants to replay the days of old—especially that one awkward thing from 2009—redirect it. Remember His works. Ponder His hands. They made galaxies, and they are still holding you, even if you cannot remember where you put your glasses. Irony: we forget the glasses, but God does not forget the generations.

Luke 1:50 says, “His mercy is for those who fear him from generation to generation.” Good news: mercy is generational, not seasonal. It does not expire when you do. It follows you into the night, into tomorrow, and into the mess you will probably make by 9:15 a.m. You are not too much and not too little for that mercy.

Last Sunday’s sermon on Ephesians 4:22–32 told us to be dressed for the Day of Redemption. So let’s do a little bedtime wardrobe change. Put off the old self: the bitterness you wear like a favorite hoodie, the anger that keeps the sun up past its bedtime, the corrupt talk that slips out when you’re tired, the stealing of joy, the slander that feels like connection but isn’t. Put on the new self: kindness, tenderheartedness, forgiveness. Yes, even for that person. You know the one. Sarcasm is not a spiritual gift, though some of us have practiced it like one.

May you forgive as you have been forgiven—not because it is easy, but because you are dressed for something better. May you not let the sun go down on your anger, even if the sun already went down and your anger is still wide awake. Hand it to Jesus. He’s up anyway.

Sleep, beloved. The Lord remembers you. His mercy runs from generation to generation, and tonight it runs all the way to your bedside. Dream in grace. Wake in peace. And if you wake at 3 a.m. with a mental list of everyone who has ever wronged you, roll over, say, “Not tonight, Satan,” and go back to sleep. You’re dressed for redemption, not for a grudge match.

Amen. Good night.

Uma Bênção Noturna: Vestidos para o Dia da Redenção

Amado, antes que você troque a roupa do dia por qualquer coisa que passe por pijama e a sua dignidade por um travesseiro, ouça esta bênção.

O Salmo 143:5 diz: “Lembro-me dos dias antigos; medito em todas as tuas obras; considero a obra das tuas mãos.” Então, esta noite, quando a sua mente quiser reprisar os dias antigos — especialmente aquela coisa estranha de 2009 — redirecione. Lembre-se das obras dele. Considere as mãos dele. Elas fizeram galáxias, e continuam segurando você, mesmo que você não lembre onde colocou os óculos. Ironia: nós esquecemos os óculos, mas Deus não esquece as gerações.

Lucas 1:50 diz: “A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem.” Boa notícia: a misericórdia é geracional, não sazonal. Ela não expira quando você expira. Ela segue você noite adentro, amanhã adentro e para dentro da bagunça que você provavelmente vai fazer às 9h15. Você não é demais nem de menos para essa misericórdia.

O sermão do domingo passado sobre Efésios 4:22–32 nos disse para estarmos vestidos para o Dia da Redenção. Então vamos fazer uma pequena troca de roupa na hora de dormir. Deixe de lado o velho homem: a amargura que você veste como um moletom favorito, a raiva que mantém o sol acordado depois da hora de dormir, as palavras torpes que escapam quando você está cansado, o roubar a alegria, a maledicência que parece conexão, mas não é. Vista o novo homem: bondade, ternura, perdão. Sim, até por aquela pessoa. Você sabe qual. O sarcasmo não é um dom espiritual, embora alguns de nós o tenham praticado como se fosse.

Que você perdoe como foi perdoado — não porque é fácil, mas porque está vestido para algo melhor. Que você não deixe o sol se pôr sobre a sua ira, mesmo que o sol já tenha se posto e a sua ira ainda esteja bem acordada. Entregue isso a Jesus. Ele já está acordado de qualquer forma.

Durma, amado. O Senhor se lembra de você. A misericórdia dele corre de geração em geração e, esta noite, corre até a sua cabeceira. Sonhe em graça. Acorde em paz. E se você acordar às 3 da manhã com uma lista mental de todos que já lhe fizeram mal, vire para o outro lado, diga: “Hoje não, Satanás”, e volte a dormir. Você está vestido para a redenção, não para um acerto de contas movido a rancor.

Amém. Boa noite.