Night Blessing Candlemaker, in English and Portuguese

A Candlemaker’s Night Blessing

(The workshop is quiet. The last wick is trimmed. The wax is settling. Light a candle for this one.)

The Blessing:

May the Lord, who knows how to trim a wick and pour out mercy, bless you this night.

May you rest in the great Reversal we heard of on Sunday—the humbling of the proud and the raising of the lowly. May you not be the Pharisee who counts his own good deeds like tallow blocks, but the tax collector who can only beat his chest and whisper, “God, be merciful to me, a sinner.” For it is that broken heart, my friend, that the Master Candle Maker will lift from the floor and place upon the highest stand.

And the Humor:

Look, I spend my days making light, but I know that darkness has its place—it makes the flame braver. So if you are lying awake worrying about the stock market, your mother-in-law’s opinion, or the weird noise your car is making, remember: the Day of the Lord is coming. And according to Joel, it’s a day of darkness and gloom. But if you’re a candlemaker, that’s just job security! So don’t fear the darkness; the Light has already punched the clock.

The Watchfulness:

And on that note, take the warning from Matthew: “The Son of Man is coming at an hour you do not expect.” So go to sleep! Seriously. You cannot stay awake for the Second Coming by mainlining coffee. That’s not vigilance; that’s just a jittery heart. The best way to be ready is to rest in the trust that the One who is coming is also the One who holds your very breath in His hands.

The Final Benediction (With a wick and a wink):

So, blow out the candle, my friend.
The light will return.
The Judge is coming, but He comes as a Servant.
The King is coming, but He comes as a Lamb.
And in the great Reversal, the last will be first, the weak will be strong, and the candlemaker?

Well, he’ll finally be off the night shift.

Sleep peacefully, justified by mercy, not by merit. And if the trumpet sounds at midnight, at least you’ll have had a good nap.

In the name of the Father, who kindles the dawn; the Son, who is the Light of the World; and the Holy Spirit, who fans the flame of hope within us.

Amen. And don't let the wax drip.

A Bênção Noturna do Veleiro

(A oficina está silenciosa. O último pavio foi aparado. A cera está descansando. Acenda uma vela para esta oração.)

A Bênção:

Que o Senhor, que sabe aparar um pavio e derramar misericórdia, te abençoe nesta noite.

Que você descanse na grande Reversão que ouvimos no domingo – o humilhar dos orgulhosos e o erguer dos humildes. Que você não seja o fariseu que conta seus próprios bons feitos como blocos de sebo, mas o cobrador de impostos que só consegue bater no peito e sussurrar: "Deus, tem misericórdia de mim, pecador". Pois é esse coração quebrado, meu amigo, que o Mestre Veleiro vai levantar do chão e colocar no pedestal mais alto.

E o Humor:

Olha, eu passo meus dias fazendo luz, mas sei que a escuridão tem seu lugar – ela deixa a chama mais corajosa. Então, se você está acordado se preocupando com a bolsa de valores, a opinião da sua sogra ou o barulho estranho que seu carro está fazendo, lembre-se: o Dia do Senhor está chegando. E, segundo Joel, é um dia de trevas e escuridão. Mas, se você é um veleiro, isso é garantia de serviço! Então não tema as trevas; a Luz já bateu o ponto.

A Vigilância:

E, falando nisso, leve a sério o aviso de Mateus: "O Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperam". Então, vá dormir! Sério. Você não vai ficar acordado para a Segunda Vinda tomando café feito um louco. Isso não é vigilância; é só um coração tremendo de cafeína. A melhor maneira de estar pronto é descansar na confiança de que Aquele que virá é também Aquele que segura o seu próprio fôlego nas mãos.

A Bênção Final (Com pavio e piscadela):

Então, apague a vela, meu amigo.
A luz vai voltar.
O Juiz está vindo, mas vem como Servo.
O Rei está vindo, mas vem como Cordeiro.
E na grande Reversão, os últimos serão os primeiros, os fracos serão fortes, e o veleiro?

Bem, ele finalmente vai sair do turno da noite.

Durma em paz, justificado pela misericórdia, não pelo mérito. E se a trombeta soar à meia-noite, pelo menos você terá tirado um bom cochilo.

Em nome do Pai, que acende a aurora; do Filho, que é a Luz do Mundo; e do Espírito Santo, que aviva a chama da esperança dentro de nós.

Amém. E não deixe a cera escorrer.