Spring night blessing - in English and Portuguese

 A Night Blessing for a Shiny Spring Day

Based on Psalm 144:15; Romans 10:12; 2 Timothy 1:7–10

As this shiny spring day folds its wings and the evening smells like new leaves and rain, may the Lord bless you and keep you.

Blessed are the people whose God is the LORD. So rest, dear one—you belong to that happy people. The same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on Him. He does not check your accent, your resume, or your pollen count. He simply says, “Call on Me.” So call. He is rich in mercy and never stingy with grace.

Remember last Sunday: God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind. So tonight, let fear go to bed without you. Let it toss and turn somewhere else. You have a spirit of power—not to bully anyone, but to trust; of love—not to earn, but to give; of a sound mind—not to know everything, but to know the One who does.

Spring is preaching it: the buds didn’t panic, the birds didn’t file paperwork, the lilacs just bloomed because God is kind. He saved us and called us with a holy calling, not because of our works, but according to His own purpose and grace. Christ Jesus abolished death and brought life and immortality to light through the gospel. If death is defeated, your Tuesday worries certainly don’t get the final word.

So sleep in peace. May your dreams be gentle, your rest be deep, and your allergies be mild. May the Lord who dresses the lilies and feeds the sparrows tuck you in with love, humor, and hope. And if you wake in the night, may you remember: not fear—power, love, and a sound mind. And may the God of all grace give you a shiny new morning.

Good night, beloved. Blessed are the people whose God is the LORD. Amen.                                                                                                                                       

Uma Bênção Noturna para um Dia de Primavera Radiante

Baseada em Salmo 144:15; Romanos 10:12; 2 Timóteo 1:7–10

Enquanto este dia de primavera radiante recolhe as asas e a noite cheira a folhas novas e chuva, que o Senhor abençoe e guarde você.

Bem-aventurado o povo cujo Deus é o SENHOR. Então descanse, querido(a) — você pertence a esse povo feliz. O mesmo Senhor é Senhor de todos e abençoa ricamente todos os que o invocam. Ele não verifica seu sotaque, seu currículo, nem sua contagem de pólen. Ele simplesmente diz: “Invoque-me.” Então invoque. Ele é rico em misericórdia e nunca mesquinho com a graça.

Lembre-se do último domingo: Deus não nos deu um espírito de medo, mas de poder, de amor e de mente sã. Então, esta noite, deixe o medo ir para a cama sem você. Deixe-o se revirar em outro lugar. Você tem um espírito de poder — não para intimidar ninguém, mas para confiar; de amor — não para merecer, mas para dar; de mente sã — não para saber tudo, mas para conhecer Aquele que sabe.

A primavera está pregando isso: os brotos não entraram em pânico, os pássaros não preencheram formulários, os lilases simplesmente floresceram porque Deus é bondoso. Ele nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não por causa das nossas obras, mas segundo o seu próprio propósito e graça. Cristo Jesus aboliu a morte e trouxe à luz a vida e a imortalidade por meio do evangelho. Se a morte está derrotada, suas preocupações de terça-feira certamente não terão a palavra final.

Então durma em paz. Que seus sonhos sejam gentis, seu descanso seja profundo e suas alergias sejam leves. Que o Senhor, que veste os lírios e alimenta os pardais, aconchegue você com amor, bom humor e esperança. E se você acordar no meio da noite, que se lembre: não o medo — mas o poder, o amor e a mente sã. E que o Deus de toda graça dê a você uma manhã nova e radiante.

Boa noite, amado(a). Bem-aventurado o povo cujo Deus é o SENHOR. Amém.