Friday, November 06, 2026

A little peace for toninght and courage for tomorrow, a night blessing in English and Portuguese

 "Rest in Peace, Tomorrow We Continue the Journey"

My friends and fellow travellers on this long journey towards freedom,

The night is upon us. Another day has come to an end. We have done what we could, carried what we were able to carry, and perhaps left a few things unfinished. That is part of being human. So, before you close your eyes tonight, allow me to share a few words with you. Not as a distant prayer, but as a blessing for the journey we still have ahead.

The prophet Isaiah reminds us that the fast God desires is not simply about giving something up. It is about opening our hearts and our lives to others: sharing our bread with the hungry, welcoming those who have no home, clothing those who are in need, and refusing to turn away from our fellow human beings.

Jesus speaks of the same calling in the Gospel: “I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you welcomed me.”

There is something deeply beautiful about these words. They remind us that faith is not measured only by what we say or how often we pray, but also by how we treat one another. When we share our food, open our doors, or make room for someone who feels forgotten, we do more than perform an act of kindness. We encounter Christ himself. And we remind one another that nobody should have to walk through this world feeling that they do not belong.

But we also know that this is not always easy. There are days when fear gets the better of us. We worry about those who are different from us, about having enough to share, about our own security, and about what tomorrow might bring. Sometimes, after a long day, we simply feel that we have little left to give.

Jesus knows our fears. He reminds us that not even a sparrow falls to the ground outside the Father's care. Even the hairs on our heads are counted. And then he says something wonderfully simple: “Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.”

I have come to believe that courage does not mean living without fear. It means refusing to let fear have the final word. It means finding the strength to do what is right, even when the road ahead is uncertain. We can do that because we are not forgotten or abandoned. We are known, loved, and held in the hands of God.

And that is a good place to rest tonight.

So, as the day draws to a close, receive these ancient words of blessing. They are words that have accompanied generations through sorrow and joy, through difficult journeys and quiet moments of grace. They are words of peace that once brought light to an old man's face in his final hours:

May the Lord bless you and keep you.

May the Lord make his face shine upon you and be gracious to you.

May the Lord look upon you with kindness and give you peace.

May the peace of God, which is greater than anything we can fully understand, guard your hearts and minds in Christ Jesus. May you have a quiet night, a restful sleep, and the assurance that you are never alone.

And when morning comes, may you find the strength to begin again. May there be bread in your hands to share with the hungry, a welcome for the stranger, and an open heart for those who need a little kindness. May you face the day with courage, not because you have all the answers, but because you know whose hands hold your life.

Go well, my friends. Rest in peace. And tomorrow, when the sun rises, may we find the strength to continue our long walk together.

Amen.

“Descansem em Paz, Amanhã Continuaremos a Caminhada”

Meus amigos, companheiros e irmãos de caminhada nesta longa jornada rumo à liberdade,

A noite chegou. Mais um dia chegou ao fim. Fizemos o que estava ao nosso alcance, carregamos aquilo que conseguimos e, talvez, algumas coisas tenham ficado por terminar. Isso também faz parte da vida. Por isso, antes de fechar os olhos nesta noite, permitam-me compartilhar algumas palavras. Não como uma oração distante, mas como uma bênção para a caminhada que ainda temos pela frente.

O profeta Isaías nos lembra que o jejum que Deus deseja não consiste simplesmente em deixar de fazer alguma coisa. Trata-se de abrir o coração e a própria vida ao próximo: repartir o pão com quem tem fome, acolher em casa quem não tem onde morar, vestir quem precisa e não virar as costas aos nossos semelhantes.

Jesus nos fala da mesma vocação no Evangelho: “Eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram.”

Há algo profundamente bonito nessas palavras. Elas nos lembram que a fé não se mede apenas pelo que dizemos ou pela frequência com que oramos, mas também pela maneira como tratamos uns aos outros. Quando repartimos nosso alimento, abrimos nossas portas ou acolhemos alguém que se sente esquecido, fazemos muito mais do que uma simples boa ação. Encontramos o próprio Cristo. E lembramos uns aos outros que ninguém deveria atravessar este mundo sentindo que não pertence a lugar algum.

Mas também sabemos que nem sempre é fácil. Há dias em que o medo fala mais alto. Temos receio daqueles que são diferentes de nós, preocupamo-nos se haverá o suficiente para repartir, pensamos em nossa própria segurança e no que o amanhã poderá trazer. Às vezes, depois de um dia cansativo, sentimos que já não temos muito a oferecer.

Jesus conhece nossos medos. Ele nos lembra que nem mesmo um pequeno pardal cai por terra sem que o Pai saiba. Até os cabelos de nossa cabeça estão contados. E então nos diz algo maravilhosamente simples: “Não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais.”

Aprendi que coragem não significa viver sem medo. Significa não permitir que o medo tenha a última palavra. Significa encontrar forças para fazer o que é certo, mesmo quando o caminho à frente é incerto. Podemos fazer isso porque não fomos esquecidos nem abandonados. Somos conhecidos, amados e sustentados pelas mãos de Deus.

E esse é um bom lugar para descansar nesta noite.

Por isso, enquanto o dia chega ao fim, recebam estas antigas palavras de bênção. Elas acompanharam gerações em momentos de tristeza e alegria, em jornadas difíceis e em silenciosos momentos de graça. São palavras de paz que, certa vez, iluminaram o rosto de um homem idoso em suas últimas horas de vida:

Que o Senhor os abençoe e os guarde.

Que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre vocês e tenha misericórdia de vocês.

Que o Senhor volte para vocês o seu olhar bondoso e lhes conceda a paz.

Que a paz de Deus, maior do que tudo aquilo que podemos compreender, guarde o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus. Que tenham uma noite tranquila, um sono reparador e a certeza de que nunca estão sozinhos.

E quando a manhã chegar, que vocês encontrem forças para recomeçar. Que haja pão em suas mãos para repartir com quem tem fome, acolhida para o estrangeiro e um coração aberto para aqueles que precisam de um pouco de carinho e atenção. Que enfrentem o novo dia com coragem, não porque tenham todas as respostas, mas porque sabem nas mãos de quem está a sua vida.

Sigam em paz, meus amigos. Descansem tranquilos. E amanhã, quando o sol nascer, que encontremos novamente forças para continuar juntos nossa longa caminhada.

Amém.


 

No comments:

Post a Comment