BLESSING OF THE FOURTH CUP FOR THE CLOSING OF THE DAY
My soul, the sun has already fled beyond the mountains,
the dust of the road sleeps on the feet of the thorn bush,
and God, who knows the name of each star and each ant,
knows what you need before you open your mouth.
Do not vex the night with long speeches.
Be like the lizard on the stone: silent, watching, trusting.
Because the Lord is not deaf, no, sir.
He does not sleep like a hired watchman.
He saw the cup your trembling hand seeks to raise —
not the cup of fear, nor the cup of empty words,
but the Fourth Cup, the one that stays on the table
after the third blessing, after the lamb is eaten,
the one that waits for the hour of the fulfilled promise.
Tonight I bless you with the memory of Emmaus.
Two broken men, walking with a stranger,
their hearts burning like dry brush caught by lightning,
but they only recognized Him
when He took the bread —
when He broke it, blessed it, and gave it.
That was the Fourth Cup:
love’s finished work, the tired world’s ransom,
freedom fulfilled like a dam that overflows at dawn,
joy restored like the laugh of an old man who finds water in the dry riverbed.
So lie down, creature of dust and glory.
Do not babble before the Ancient of Days.
Do not count your sins on your fingers like coins.
He has already counted the hairs on your head,
the sighs in your chest, the steps you will take tomorrow.
Your need is not a secret to Him.
Your hunger is not an insult.
And if in the dark you feel orphaned,
remember: He broke bread after the road,
after the disappointment, after the tomb.
He is the Fourth Cup poured out on the floor of the world —
not to be drunk with the mouth of a king,
but with the thirsty mouth of a poor man,
in the middle of the night, without theater, without spectacle.
Rest, backlands soul.
The Father knows. The Son broke bread.
The Spirit kindles the hidden flame.
The cup is full. Joy is restored.
And your sleep — your little death until the rooster sings —
is already blessed in the silence
where no word is needed.
In the name of the One who walks unknown beside us
until the breaking of the bread.
Amen.
Sertão within, heaven above, peace around.
BÊNÇÃO DA QUARTA TAÇA PARA O
FECHAR DO DIA
Minha alma,
o sol já se escafedeu pra trás da serra,
a poeira da estrada dorme nos pés do juazeiro,
e Deus, que sabe o nome de cada estrela e cada formiga,
sabe o que tu precisas antes mesmo de abrires a boca.
Não atormentes a noite com discursos compridos.
Sê como o lagarto na laje: calado, olhando, confiando.
Porque o
Senhor não é surdo, não, senhor.
Não dorme como vigia pago.
Ele viu o copo que tua mão trêmula tenta levantar —
não o copo do medo, nem o das palavras vãs,
mas a Quarta Taça, a que fica sobre a mesa
depois da terceira bênção, depois do cordeiro comido,
a que espera a hora da promessa cumprida.
Nesta noite
eu te abençôo com a lembrança de Emaús.
Dois homens quebrados, caminhando com um estranho,
o coração ardendo como fogo em palha seca,
mas só reconheceram Ele
quando tomou o pão —
quando o partiu, abençoou e deu.
Aquilo foi a Quarta Taça:
a obra consumada do amor, o resgate do mundo cansado,
a liberdade cumprida como açude que transborda na madrugada,
a alegria restaurada como o riso dum velho que encontra água no leito seco.
Deita-te,
pois, criatura de pó e glória.
Não balbucies diante do Antigo dos Dias.
Não contes teus pecados nos dedos como moedas.
Ele já contou os cabelos da tua cabeça,
os suspiros do teu peito, os passos que darás amanhã.
Tua necessidade não é segredo para Ele.
Tua fome não é ofensa.
E se no
escuro te sentires órfão,
lembra: Ele partiu o pão depois da estrada,
depois da desilusão, depois da sepultura.
Ele é a Quarta Taça derramada no chão do mundo —
não pra ser bebida com boca de rei,
mas com a boca sedenta do pobre,
no meio da noite, sem teatro, sem espalhafato.
Descansa,
alma do sertão.
O Pai sabe. O Filho partiu o pão.
O Espírito acende a chama escondida.
A taça está cheia. A alegria foi restaurada.
E teu sono — teu morrerzinho até o galo cantar —
já vem abençoado no silêncio
onde nenhuma palavra é precisa.
Em nome
Daquele que caminha desconhecido ao nosso lado
até que se parta o pão.
Amém.
Sertão dentro, céu em cima, paz ao redor.
No comments:
Post a Comment