A blessing to the weary - in English and Portuguese

 "Keys to Death, and to Your Goodnight"

 

Ah, dear friend. It’s late. The day’s noise has finally faded to a dull hum, and the weight of it all – the newsfeeds, the unfinished tasks, the quiet aches – is pressing down. You’re ready for a blessing. Not a sugary, sentimental one. You need something real. Something sturdy.

So, from the collision of last Sunday’s vision and the ancient promises, here is your blessing for the night:

A Night Blessing for the Weary & Sarcasm-Curious

May the government of your peace, which currently feels about as stable as a chair with two legs, rest tonight upon the shoulders of the One who actually knows what He’s doing. (Isaiah 9:7 says it’s on His shoulders, not yours. A fact you are politely, exhaustively reminded to accept).

And may the Prince of Peace, who is our peace, smash the dividing wall of hostility between you and… well, sleep. Between you and rest. Between the “you” that fretted all day and the “you” that is perfectly, eternally loved. Let the hostility of your to-do list against your sanity be abolished. Consider it abolished. Even if your inbox disagrees. (Ephesians 2:14).

Now, for the main event, courtesy of John’s bad day on Patmos (Revelation 1:9-18):

When you turn out the light, and the shadows in the room start doing that thing where they look like unresolved issues…

May you remember the One in the Midst.

Not far off. Not “up there.” But in the midst of the lampstands. In the midst of the mess, the churches, the weekly routines, the burnout.

He is there. And His description is… decidedly not gentle.

Hair white as snow? (He’s seen it all).
Eyes like a flame of fire? (He sees right through your “I’m fine”).
Feet like burnished bronze? (He has crushed the serpent, and stubbed His toe on the furniture of hell).
Voice like the roar of many waters? (Which is to say, louder than the roar of your many anxieties).

Here is the blessing, wrapped in holy sarcasm:

So, you feel weary? Good. You qualify.
You feel insignificant? Perfect. You’re a prime candidate.
You’re in the dark? Excellent. The lighting is just right.

For the One in the Midst turns. He always turns to the sound of a sigh. And He lays His right hand—the hand that holds the stars—upon your head, and He says, with a voice that sounds like Queen Vitoria Falls and your father’s quiet whisper all at once:

“Fear not. I am the first and the last, and the living one. I died, and behold I am alive forevermore. I have the keys. Keys to Death. Keys to Hades. Keys to that thing you lost last Tuesday. I hold the keys. Which means your weariness, your midnight prison, does not.”

So sleep. Not because the world is fixed, but because it is held.
Not because you are strong, but because you are beheld by eyes of fire.
Not because the peace makes sense, but because the Prince of it is in your midst.

And if all else fails, remember His robe is long enough to trip over, and His feet are bronze. If He has to, He will kick down the door to your peace.

Now, go to sleep. For He is awake. And He’s got this.

Amen. And goodnight.

 

"Chaves para a Morte e para a Sua Boa Noite"

 

Ah, meu caro amigo. Está tarde. O ruído do dia finalmente se dissipou, tornando-se um zumbido
abafado, e o peso de tudo isso — as notícias, as tarefas inacabadas, as dores silenciosas — está te oprimindo. Você está pronto para uma bênção. Não uma bênção açucarada e sentimental. Você precisa de algo real. Algo sólido.

Então, da convergência da visão do último domingo e das antigas promessas, aqui está a sua bênção para esta noite:

Uma Bênção Noturna para o Cansado e com Curiosidade por Sarcasmo

Que o governo da sua paz, que atualmente parece tão estável quanto uma cadeira com duas pernas, repouse hoje sobre os ombros d'Aquele que realmente sabe o que está fazendo. (Isaías 9:6 diz que está sobre Seus ombros, não sobre os seus. Um fato que você é educada e exaustivamente lembrado de aceitar).

E que o Príncipe da Paz, que é a nossa paz, esmague o muro de divisão da hostilidade entre você e... bem, o sono. Entre você e o descanso. Entre o "você" que se preocupou o dia todo e o "você" que é perfeitamente e eternamente amado. Que a hostilidade da sua lista de tarefas contra a sua sanidade seja abolida. Considere-a abolida. Mesmo que sua caixa de entrada discorde. (Efésios 2:14).

Agora, para o evento principal, cortesia do dia difícil de João em Patmos (Apocalipse 1:9-18):

Quando você apagar a luz, e as sombras no quarto começarem a fazer aquela coisa em que parecem problemas não resolvidos...

Que você se lembre d'Aquele no Meio.

Não distante. Não "lá em cima". Mas no meio dos candelabros. No meio da bagunça, das igrejas, das rotinas semanais, do esgotamento.

Ele está lá. E Sua descrição é... decididamente nada gentil.

Cabelos brancos como a neve? (Ele já viu de tudo).
Olhos como chama de fogo? (Ele vê direto através do seu "Estou bem").
Pés como bronze polido? (Ele já esmagou a serpente e bateu o dedo do pé nos móveis do inferno).
Voz como o som de muitas águas? (Ou seja, mais alta do que o rugido das suas muitas ansiedades).

Aqui está a bênção, embrulhada em sarcasmo sagrado:

Então, você se sente cansado? Ótimo. Você se qualifica.
Você se sente insignificante? Perfeito. Você é um candidato ideal.
Você está no escuro? Excelente. A iluminação está perfeita.

Pois Aquele que está no Meio se volta. Ele sempre se volta ao som de um suspiro. E Ele coloca Sua mão direita — a mão que segura as estrelas — sobre sua cabeça e diz, com uma voz que soa como as Cataratas do Iguaçu e o sussurro baixo de seu pai, tudo ao mesmo tempo:

"Não temas. Eu sou o Primeiro e o Último, e aquele que vive. Estive morto, mas eis que estou vivo para todo o sempre. E tenho as chaves. Chaves da Morte. Chaves do Hades. Chaves daquela coisa que você perdeu na terça-feira passada. Eu seguro as chaves. O que significa que o seu cansaço, a sua prisão da meia-noite, não as tem."

Então durma. Não porque o mundo está consertado, mas porque ele está sendo seguro.
Não porque você é forte, mas porque você é contemplado por olhos de fogo.
Não porque a paz faz sentido, mas porque o Príncipe dela está no seu meio.

E se tudo mais falhar, lembre-se de que Sua veste é longa o suficiente para tropeçar, e Seus pés são de bronze. Se for preciso, Ele arrombará a porta da sua paz.

Agora, vá dormir. Pois Ele está acordado. E Ele resolve isso.

Amém. E boa noite.