A night blessing after a very windy day - In English and Portuguese

A windy Monday night blessing for you:

As the wind rattles the windows and the world outside seems to be in a hurry, may you find a pocket of stillness within. May the very air that gusts and blows remind you of the Holy Spirit's unseen movement—a gentle whisper that is also a mighty wind, capable of clearing the way.

We remember the words of Malachi: “See, I will send my messenger, who will prepare the way before me.” On this gusty night, may any clutter of the mind or heart be swept away, preparing a welcoming space for the Lord to enter. May the unsettling winds of the day become the clearing winds of the night, making a straight path to your rest.

And we hold onto the promise from Mark’s Gospel: “And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.” Even on a blustery Monday, you are seen. You are known. And just as He gathers from the four winds, He is gathering the fragments of your day—the successes, the struggles, and the moments in between—into His loving and purposeful hands.

This brings to mind Sunday's sermon on the road to Jericho, where the blind man received his sight. It’s a funny thing, isn't it? The disciples, with eyes wide open, were blind to Jesus's mission. But the blind man, sitting by the roadside, was the one who truly saw Him as the Son of David, the source of mercy.
So tonight, let’s ask for that "true sight." In the darkness, may you see not just your worries, but His presence. May you see not just the wind, but the One who commands it. May you have the wisdom to cry out like the blind man, “Jesus, Son of David, have mercy on me,” and the faith to know He hears you, even above the howling wind.

Here’s a little pinch of humor for the road: If the wind is keeping you up, just pretend it's God's way of reminding you that your roof is still there. And if it whistles through a crack, maybe it's just Him saying, "I'm still here, too... and I could use a little weather-stripping on your soul." 😉

Rest now, beloved, in the perfect peace that comes from the One who is the same yesterday, today, and forever—whether the day is sunny or stormy. You are gathered, you are seen, and you are deeply loved.
Good night.

Uma bênção para essa noite de segunda-feira de muito vento:

Enquanto o vento chacoalha as janelas e o mundo lá fora parece estar com pressa, que você encontre um bolsão de tranquilidade do lado de dentro. Que o próprio ar que sopra e ruge lembre-se do movimento invisível do Espírito Santo — um sussurro suave que também é um vento poderoso, capaz de limpar o caminho.

Nós nos lembramos das palavras de Malaquias: "Vejam, eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim." Nesta noite ventosa, que toda bagunça da mente ou do coração seja varrida, preparando um espaço acolhedor para a entrada do Senhor. Que os ventos inquietos do dia se tornem os ventos que limpam a noite, abrindo um caminho reto para o seu descanso.

E nos agarramos à promessa do Evangelho de Marcos: "E ele enviará os seus anjos e reunirá os seus eleitos dos quatro ventos, dos confins da terra até os confins do céu." Mesmo em uma segunda-feira ventosa, você é visto. Você é conhecido. E assim como Ele reúne dos quatro ventos, Ele está reunindo os fragmentos do seu dia — os sucessos, as lutas e os momentos entre um e outro — em Suas mãos amorosas e cheias de propósito.

Iso me lembra do sermão de domingo sobre o caminho de Jericó, onde o cego recuperou a visão. É engraçado, não é? Os discípulos, com os olhos bem abertos, estavam cegos para a missão de Jesus. Mas o cego, sentado à beira do caminho, foi quem realmente viu Jesus como o Filho de Davi, a fonte da misericórdia.

Então, nesta noite, vamos pedir essa "visão verdadeira". Na escuridão, que você veja não apenas suas preocupações, mas a presença Dele. Que você veja não apenas o vento, mas Aquele que o comanda. Que você tenha a sabedoria de clamar como o cego: "Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim", e a fé para saber que Ele te ouve, mesmo acima do uivar do vento.

E aqui vai uma pitada de humor para o caminho: Se o vento estiver te impedindo de dormir, apenas finja que é o jeito de Deus te lembrar que seu telhado ainda está lá. E se ele assobiar por uma fresta, talvez seja só Ele dizendo: "Ainda estou aqui també ... e você podia usar uma vedação na alma". 😉

Descanse agora, amado, na paz perfeita que vem d'Aquele que é o mesmo ontem, hoje e eternamente — quer o dia esteja ensolarado ou tempestuoso. Você está reunido, você é visto e você é profundamente amado.
Boa noite.