A night blessing - in English and Portuguese

 

A Night Blessing from the Lutheran Congregations of St. Crucis (Becon Bay) and St. Johns (King Williams Town)

My dear family in Christ, gathered on the shores of Becon Bay and in the heart of King William’s Town,

As the sun dips below the horizon, painting the sky in hues of orange and purple, we send this night blessing across the miles to wrap around you like a warm, handmade blanket.

Tonight, we hold you in our prayers, cradling you with a love that is patient and a care that is practical. We pray for the Lord to be your night watchman, the one who "preserves the lives of his faithful ones." (Psalm 97:10). May He deliver you from the little gremlins of worry and the big monsters of anxiety. May He tuck you in with the peace that surpasses all understanding, a peace that no amount of load-shedding or early-morning rooster can disturb.

And just as the early church in Acts 9:31 enjoyed a time of peace, was built up, and lived in the fear of the Lord and the comfort of the Holy Spirit, we pray that same peace over your homes tonight. May your spirit be built up as your body rests. May you be so comfortable in the Spirit's care that you sleep not a wink less than you need.

Speaking of being built up… who can forget the sermon this past Sunday from Ezekiel? There we were, with the prophet, staring at a scroll. And what was written on it? Not a grocery list, not the minutes from the last church council meeting, but "lamentations, mourning, and woe." A real page-turner, right?

And then, the crazy part: God tells him to eat it. And you know what? It tasted "as sweet as honey."

So as you drift off to sleep, we leave you with this tender, slightly funny thought:

You might have eaten a scroll of your own today. Maybe it was filled with the lamentations of a difficult conversation, the mourning over a missed opportunity, or the woe of a long to-do list. It probably tasted bitter going down. But here’s the good night secret: that same tough Word, that same difficult day, is held in the hands of a God who can make it sweet.

He promises to preserve you through the bitter, and in His time, reveal the honey. He is the one who builds His church not with easy words, but with real, honest, and ultimately life-giving truth.

So, rest easy, you faithful ones of St. Crucis and St. Johns. The scroll is closed for the day. The sweet promise of the Lord is your pillow.

Good night. Sleep well. And may your dreams be filled with the funny, wonderful truth that God's love can make even a Monday taste like honey.

In the peace of the risen Christ, your siblings in faith send you their love.

Uma Bênção Noturna das Cmunidades Luteranas de St. Crucis (Enseada de Becon) e St. Johns (King William's Town)

Meu querido povo em Cristo, reunidos nas margens da Enseada de Becon e no coração de King William's Town,

Enquanto o sol se põe no horizonte, pintando o céu em tons de laranja e roxo, enviamos esta bênção noturna através das milhas para envolvê-los como um cobertor quentinho feito à mão.

Esta noite, os seguramos em nossas orações, embalando-os com um amor que é paciente e um cuidado que é prático. Oramos para que o Senhor seja o seu vigia noturno, Aquele que "guarda a vida dos seus fiéis" (Salmo 97:10). Que Ele os livre dos pequenos duendes da preocupação e dos monstros gigantes da ansiedade. Que Ele os aconchegue com a paz que excede todo o entendimento, uma paz que nenhum racionamento de energia ou galo madrugador conseguem perturbar.

E assim como a igreja primitiva em Atos 9:31 desfrutou de um tempo de paz, foi edificada e vivia no temor do Senhor e no consolo do Espírito Santo, oramos por essa mesma paz sobre seus lares esta noite. Que o seu espírito seja edificado enquanto o seu corpo descansa. Que vocês estejam tão confortáveis no cuidado do Espírito, que não durmam um minuto a menos do que precisam.

Falando em ser edificado... quem pode esquecer o sermão deste domingo sobre Ezequiel? Lá estávamos nós, com o profeta, olhando para um rolo. E o que estava escrito nele? Não era uma lista de compras, nem a ata da última reunião do conselho da igreja, mas "lamentações, suspiros e ais". Um verdadeiro best-seller de suspense, não é?

E então, a parte mais louca: Deus manda ele comer o rolo. E qual não foi a surpresa? O gosto era "doce como mel" .

Então, enquanto vocês vão pegando no sono, deixamos com vocês este pensamento carinhoso e levemente engraçado:

Você pode ter comido um rolo parecido hoje. Talvez ele estivesse recheado com as lamentações de uma conversa difícil, o lamento por uma oportunidade perdida, ou os ais de uma longa lista de tarefas. Deve ter sido amargo de engolir. Mas aqui vai o segredo da boa noite: essa mesma Palavra difícil, esse mesmo dia complicado, está nas mãos de um Deus que pode transformá-lo em doçura.

Ele promete nos guardar em meio ao amargo e, no Seu tempo, revelar o mel. Ele é quem edifica a Sua igreja, não com palavras fáceis, mas com uma verdade real, honesta e, no final das contas, que dá vida.

Portanto, descansem, vocês, fiéis de St. Crucis e St. Johns. O rolo está fechado por hoje. A doce promessa do Senhor é o seu travesseiro.

Boa noite. Durmam bem. E que seus sonhos sejam preenchidos com a maravilhosa e engraçada verdade de que o amor de Deus pode fazer até mesmo uma segunda-feira ter gosto de mel.

Na paz de Cristo ressurreto, seus irmãos na fé enviam todo o seu amor.