Blessing of the Stone Pillow and Victorious Peace

My dear little ones, my brothers and sisters,

The world shouts at us, does it not? Even as we seek our rest, the voices echo in the silence. They are the voices of the psalmist’s adversaries: “Many are saying of me, ‘God will not deliver him.’” They are the voices of worry, of failure, of violence, of despair that whisper, “There is no help for you in this world.”

But you, child of the weary journey, remember the three truths God gives us tonight.

First, look at Jacob in our sermon text. A man alone, fleeing his past, with a stone for a pillow. The world saw a fugitive. But God saw a beloved son. And in that place of desolation, God showed him that the very ground he slept on was holy—that heaven was not far away, but open, with angels ascending and descending upon the Son of Man, upon the places of our deepest hardship. Where you lay your head tonight, however humble, is Bethel. It is the house of God. The Lord is in this place, and you did not know it.

Second, hear the psalmist’s quiet trust that answers the world’s shout: “But you, Lord, are a shield around me, my glory, the one who lifts my head high.” He does not say God removes the threat, but that God becomes a shield. He does not promise instant victory, but that He, in His mercy, will lift your weary head when you no longer have the strength to hold it up yourself. Feel His gentle hand beneath your chin tonight, lifting your gaze from your troubles to His face.

And finally, the words of our Lord Jesus, which hold the whole mystery: “In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”

He does not promise a trouble-free life. He promises a peace-filled heart. The victory is not the absence of the storm, but the presence of the Peacemaker within the boat of your soul.

So now, as you close your eyes, let this blessing rest upon you:

May you, like Jacob, dream of angels on the ladder of God’s grace, and wake to say, “Surely the Lord is in this place.”

May you, with the psalmist, feel the shield of God’s love around you and His hand lifting your head to see the dawn of a new mercy.

And may you, with the courage of Christ, know a peace that the world cannot give and cannot take away—a peace that acknowledges the trouble, but rests in the overcoming.

Sleep in this peace. The Lord is watching over this place, over you, His beloved. He will keep your going out and your coming in, from this time forth, and even forevermore.

Amen.

Bênção do Travesseiro de Pedra e da Paz Vitoriosa

Meus queridos pequeninos, meus irmãos e irmãs,

O mundo grita para nós, não é? Mesmo quando buscamos nosso descanso, as vozes ecoam no silêncio. São as vozes dos adversários do salmista: “Muitos dizem a meu respeito: ‘Deus não o livrará’.” São as vozes da preocupação, do fracasso, da violência, do desespero que sussurram: “Não há ajuda para você neste mundo.”

Mas você, filho da jornada cansativa, lembre-se das três verdades que Deus nos dá esta noite.

Primeiro, olhe para Jacó em nosso texto do sermão. Um homem sozinho, fugindo de seu passado, com uma pedra por travesseiro. O mundo via um fugitivo. Mas Deus via um filho amado. E naquele lugar de desolação, Deus lhe mostrou que o próprio chão onde ele dormia era sagrado — que o céu não estava distante, mas aberto, com anjos ascendendo e descendo sobre o Filho do Homem, sobre os lugares de nossa mais profunda dificuldade. Onde você pousa a sua cabeça esta noite, por mais humilde que seja, é Betel. É a casa de Deus. O Senhor está neste lugar, e você não o sabia.

Segundo, ouça a quieta confiança do salmista que responde ao grito do mundo: “Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege, és a minha glória, e aquele que me faz erguer a cabeça.” Ele não diz que Deus remove a ameaça, mas que Deus se torna um escudo. Ele não promete uma vitória instantânea, mas que Ele, em Sua misericórdia, erguerá sua cabeça cansada quando você não tiver mais forças para levantá-la sozinho. Sinta a mão gentil Dele sob o seu queixo esta noite, erguendo seu olhar das suas dificuldades para o rosto Dele.

E finalmente, as palavras de nosso Senhor Jesus, que contêm todo o mistério: “Neste mundo vocês terão aflições. Mas tenham ânimo! Eu venci o mundo.”

Ele não promete uma vida sem problemas. Ele promete um coração cheio de paz. A vitória não é a ausência da tempestade, mas a presença do Príncipe da Paz dentro do barco da sua alma.

Agora, ao fechar os olhos, deixe que esta bênção repouse sobre você:

Que você, como Jacó, sonhe com anjos na escada da graça de Deus, e acorde para dizer: “Certamente o Senhor está neste lugar”.

Que você, com o salmista, sinta o escudo do amor de Deus ao seu redor e a Sua mão erguendo sua cabeça para ver o amanhecer de uma nova misericórdia.

E que você, com a coragem de Cristo, conheça uma paz que o mundo não pode dar e não pode tirar — uma paz que reconhece a aflição, mas descansa na vitória.

Durma nesta paz. O Senhor vela por este lugar, por você, Seu amado. Ele guardará a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.

Amém.