Uma Bênção Noturna para o Povo Peregrino

(To be read slowly, with a spirit of quiet conviction)

Companheira, irmão, no crepúsculo que cai sobre o cansaço do dia,
sobre as feridas que o mundo não vê,
sobre as pequenas covardias e as grandes lutas,
sobre a terra que geme por justiça,
sobre nós, povo santo e pecador, caminhante e cansado...

Que esta noite desça sobre você a bênção que persegue.

Não uma bênção barata, de palavras ocas,
mas aquela que o Eterno prometeu:
“Todas estas bênçãos virão sobre você e o acompanharão” [Deut 28:2].

Que ela te alcance no passo firme da caminhada,
na mão estendida que compartilha o pão,
na voz que se ergue contra o opressor,
no silêncio que escuta o clamor do pobre.
Que você seja abençoado na cidade e no campo [Deut 28:3],
no asfalto e no roçado, no escritório e na roça,
em todo lugar onde se planta o Reino.

Mas cuidado, irmã, irmão...
Porque o Senhor nos adverte, pelo apóstolo Tiago:
“Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para esbanjardes em vossos prazeres” [Tiago 4:3].

Então, que nesta noite,
nossos desejos se purifiquem.
Que nossa oração não seja um egoísmo murmurante,
mas um grito comunitário por pão, paz e perdão.
Que não peçamos conforto só para nosso travesseiro,
mas repouso para todos os que não têm onde reclinar a cabeça.
Que não busquemos uma bênção que adormeça,
mas uma que desperte.

E eis que o Evangelho ecoa, como um chamado final antes do repouso:
“Não estás longe do Reino de Deus” [Marcos 12:34].

Palavras belas? Sim. Mas, ah, que armadilha perigosa!
“Não estar longe” é a tentação do quase, do pela-metade.
É o aplauso na missa e a indiferença na praça.
É o dízimo na igreja e a exploração no negócio.
É conhecer todos os mandamentos e esquecer o rosto de Cristo no irmão.

“Não estar longe” não é suficiente.

Portanto, que o sono desta noite não seja uma fuga,
mas um breve exílio para retomar as forças.
Que ao fechar os olhos, você se decida:
amanhã, não ficará na beira do caminho, na distância cômoda.
Amanhã, dará o passo que falta.
O passo que cruza a fronteira do “quase”
e entra, de corpo inteiro, no Reino,
que é Amor concreto, Justiça encarnada, Paz com lutas.

Que o Deus que não dorme, nem descansa na sua luta por seu povo,
te guarde num repouso militante.
Que os anjos da solidariedade montem guarda ao seu redor.
E que ao raiar do novo dia,
já não estejamos “perto”,
mas dentro do Sonho de Deus,
construindo-o com as próprias mãos.

Amém. Axé. Que assim seja.

 

A Night Blessing for the Pilgrim People

(To be read slowly, with a spirit of quiet conviction)

Companion, brother, sister, in the twilight that falls upon the day's weariness,
upon the wounds the world does not see,
upon the small cowardices and the great struggles,
upon the earth that groans for justice,
upon us, a people both holy and sinful, journeying and weary...

May this night bring down upon you the blessing that pursues.

Not a cheap blessing, of hollow words,
but the one the Eternal One promised:
“All these blessings will come on you and accompany you” [Deut 28:2].

May it reach you in the firm step of the journey,
in the outstretched hand that shares bread,
in the voice that rises against the oppressor,
in the silence that listens to the cry of the poor.
May you be blessed in the city and in the field [Deut 28:3],
on the asphalt and the farmland, in the office and the field,
in every place where the Kingdom is planted.

But be careful, sister, brother...
For the Lord warns us, through the apostle James:
“You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions” [James 4:3].

So, may this night,
our desires be purified.
May our prayer not be a selfish murmur,
but a communal cry for bread, peace, and forgiveness.
May we not ask for comfort only for our own pillow,
but rest for all who have nowhere to lay their head.
May we not seek a blessing that lulls us to sleep,
but one that awakens.

And behold, the Gospel echoes, like a final call before rest:
“You are not far from the kingdom of God” [Mark 12:34].

Beautiful words? Yes. But, ah, what a dangerous trap!
“Not being far” is the temptation of the almost, the half-way.
It is applause in the mass and indifference in the public square.
It is the tithe in the church and exploitation in business.
It is knowing all the commandments and forgetting the face of Christ in your brother or sister.

“Not being far” is not enough.

Therefore, may the sleep of this night not be an escape,
but a brief exile to regain strength.
May as you close your eyes, you make a decision:
tomorrow, you will not remain on the side of the road, in comfortable distance.
Tomorrow, you will take the missing step.
The step that crosses the border of “almost”
and enters, wholeheartedly, into the Kingdom,
which is concrete Love, incarnate Justice, Peace with struggle.

May the God who does not sleep, nor rest in the struggle for his people,
keep you in a militant rest.
May the angels of solidarity mount guard around you.
And may at the dawn of the new day,
we no longer be “close,”
but inside the Dream of God,
building it with our own hands.

Amen. Axé. May it be so.