Blessing from Guaiba Shore with a bit of Sarcasm in English and Portuguese

Blessing from Guaiba Shore with a bit of Sarcasm

Ah, the soul of Porto Alegre. You can take the person out of the Guaiba, but you can't take the Guaiba out of the person. So here, from that shore where the sun doesn't just set but performs a daily drama of fire and water, comes a blessing. A gaúcho blessing, mind you, so it's served with a chimarrão of love, a side of sarcasm, and a direct look in the eye.

---

A Gentle, Slightly Sarcastic Blessing from the Guaiba Shore

May you, who have been staring at your own "38 years"— that thing that has defined you, that you've leaned on for so long it feels like a part of your skeleton— hear the question that cuts through the sunset's glow:

"Do you want to be well?"

It’s a ridiculous question, really. After 38 years of the same view, the same struggle, the same mat by the same pool. Of course you do. But the question isn't for your circumstance; it's for your will. It's to see if you can still imagine a reality where you are not defined by your ailment.

So here is the blessing, woven from river reeds and the whisper of the capim:

May you know, in your core, that you are a treasured possession (Exodus 19:5). Not despite the 38 years, but even within them. Even when you feel like a forgotten statue on the riverbank, you are seen. The God who paints the Guaiba sky in shades of rose and tangerine has His eye on you, right there in your paralysis.

And may you find the crazy, counter-intuitive courage to "remain in His love" (John 15:10). Which, let's be frank, doesn't always mean a mystical feeling. Sometimes it means the utterly practical, almost offensive command: "Get up! Pick up your mat and walk."

Pick it up. That very thing you've been lying on. Don't just leave it behind for a sentimental moment; carry it as a testimony that you are no longer its prisoner. The law-keepers of your life will frown. "It's a Sunday! You can't carry that burden today!" And you, with a gentle gaúcho smirk, will know that the blessing wasn't just in the healing, but in the command to move, to carry your past without being crushed by it.

So go on. Get up. The sunset isn't just for looking at; it's for walking in. The shore isn't just for contemplating life; it's for launching from.

And if anyone gives you trouble for carrying your mat on a day of rest, just tell them the One who sees your 38 years told you to. And that’s a blessing no sermon can fully contain.

Um abraço (hug) from the shore.

Uma Bênção Gentil e Levemente Cáustica da Beira do Guaiba

Que você, que tem encarado seus próprios "38 anos"— aquilo que te definiu, no qual você se apoiou por tanto tempo que já parece parte do seu esqueleto— ouça a pergunta que corta o brilho do pôr do sol:

"Você quer ser curado?"

É uma pergunta ridícula, francamente. Depois de 38 anos da mesma vista, da mesma luta, da mesma esteira à beira do mesmo poço. Claro que você quer. Mas a pergunta não é para a sua circunstância; é para a sua vontade. É para ver se você ainda consegue imaginar uma realidade onde você não é definido pela sua enfermidade.

Então, aqui está a bênção, tecida com juncos do rio e o sussurro do capim:

Que você saiba, no seu âmago, que você é uma propriedade preciosa (Êxodo 19:5). Não apesar dos 38 anos, mas mesmo dentro deles. Mesmo quando você se sente como uma estátua esquecida na margem do rio, você é visto. O Deus que pinta o céu do Guaiba em tons de rosa e tangerina tem Seu olho sobre você, bem ali, na sua paralisia.

E que você encontre a coragem louca e contra-intuitiva para "permanecer no Seu amor" (João 15:10). O que, sejamos francos, nem sempre significa um sentimento místico. Às vezes significa o comando totalmente prático, quase ofensivo: "Levante-se! Pegue o seu leito e ande."

Pegue-o. Exatamente aquilo em que você estava deitado. Não apenas o deixe para trás por um momento sentimental; carregue-o como um testemunho de que você não é mais seu prisioneiro. Os guardiões da lei da sua vida vão franzir a testa. "É domingo! Você não pode carregar esse fardo hoje!" E você, com um sorriso meio gauchesco, saberá que a bênção não estava apenas na cura, mas no comando para se mover, para carregar seu passado sem ser esmagado por ele.

Então vá em frente. Levante-se. O pôr do sol não é só para olhar; é para caminhar dentro dele. A margem não é só para contemplar a vida; é para dar o impulso.

E se alguém der problema por você carregar seu leito num dia de descanso, diga apenas que Aquele que vê seus 38 anos mandou. E isso é uma bênção que nenhum sermão consegue conter.

Um abraço da beira do rio.