God Sees Your Long Wait and Miracles; in English and Portuguese

God Sees Your Long Wait and Miracles

From this edge of the world, where the Indic Ocean meets the East London sky, we watch the sun surrender its fire to the mountains. In this dying light, a blessing for you—a soul who has known the long wait.

A blessing for the one who has counted the years—not just one or two, but perhaps your own "38 years." That long season by a pool of hope, watching others step into their miracle, wondering when your turn would come. You, who have known the specific ache of a dream deferred, the quiet irony of being so close to healing, yet feeling utterly stranded.

The world says, "Pride goes before the fall." And it is true. But here is the gentle, ironic twist for the humble heart: Sometimes, it is the fall that goes before the rise.

Your fall—your long infirmity, your disappointment, your struggle—has already humbled you. It has carved out a hollow space in your spirit. And it is into that very hollow space that God now speaks, as He did to the man by Bethesda: "Do you want to be made well?"

He sees your 38 years. He sees the patterns of excuse and despair that have hardened around you (Jn 5:1-16). He is not intimidated by the length of your struggle.

For the true source of your weariness, the true defilement, was never just the circumstance itself, but what it bred within—the "evil thoughts, adulteries, fornications, murders" of the spirit: the bitterness, the jealousy, the resignation that can creep from a heart under long siege (Mark 7:20-23).

So, as this sun sets on another day, on another year of the long wait, receive this blessing:

May you feel the gaze of the God who sees not just your 38 years, but the moment of your arising.
May you have the courage to answer His question honestly, to lay down the mat of your old identity and pick up your bed—your place of rest—and walk.
May the very length of your struggle become the solid ground of your testimony, so that all who see you know that only a God who counts the years could orchestrate such a dawn.

Be blessed, in the letting go. Be healed, in the taking up. Be known, in the long, loving sight of the One who has never lost count.

Amen.

Deus vê sua longa espera e os milagres.

Desta ponta do mundo, onde o Oceano Índico encontra o céu de East London, vemos o sol entregar seu fogo às montanhas. Nesta luz que se apaga, uma bênção para você — uma alma que conheceu a longa espera.

Uma bênção para aquele que contou os anos — não um ou dois, mas talvez seus próprios "38 anos". Aquela longa estação à beira de um poço de esperança, vendo outros entrarem em seus milagres, perguntando-se quando chegaria a sua vez. Você, que conheceu a dor específica de um sonho adiado, a ironia silenciosa de estar tão perto da cura, mas se sentindo completamente abandonado.

O mundo diz: "O orgulho precede a queda." E é verdade. Mas aqui está a reviravolta gentil e irônica para o coração humilde: Às vezes, é a queda que precede a ascensão.

Sua queda — sua longa enfermidade, sua decepção, sua luta — já o humilhou. Ela cavou um espaço vazio em seu espírito. E é nesse mesmo espaço vazio que Deus agora fala, como fez com o homem de Betesda: "Você quer ser curado?"

Ele vê seus 38 anos. Ele vê os padrões de desculpa e desespero que se solidificaram em você (Jo 5:1-16). Ele não é intimidado pela duração de sua luta.

Pois a verdadeira fonte do seu cansaço, a verdadeira contaminação, nunca foi apenas a circunstância em si, mas o que ela gerou dentro de você — os "maus pensamentos, imoralidades sexual, adultérios, homicídios" do espírito: a amargura, a inveja, a resignação que podem surgir de um coração sob longo cerco (Marcos 7:20-23).

Assim, enquanto este sol se põe sobre mais um dia, sobre mais um ano de longa espera, receba esta bênção:

Que você sinta o olhar do Deus que vê não apenas seus 38 anos, mas o momento do seu levantar.
Que você tenha a coragem de responder à pergunta Dele com honestidade, de deitar fora o esteira de sua antiga identidade e pegar sua cama — seu lugar de descanso — e caminhar.
Que a própria duração da sua luta se torne o alicerce do seu testemunho, para que todos que o veem saibam que apenas um Deus que conta os anos poderia orquestrar um amanhecer assim.

Seja abençoado, no ato de deixar ir. Seja curado, no ato de tomar e levantar. Seja conhecido, na longa e amorosa visão d'Aquele que nunca perdeu a conta.

Amém.