🌙 A Night Blessing for the One Who Waits in English and Portuguese

 

🌙 A Night Blessing for the One Who Waits

May the gaze that rests upon you tonight not be one of scrutiny, but of profound tenderness. As the ancient poet knew, "The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time. You open your hand and satisfy the desires of every living thing”. So, may you feel the weight of your own desires held in a boundless, open hand. May you trust that your hunger—for peace, for wholeness, for a single quiet moment—is known and will be met in its own, perhaps mysterious, time.

May you also know the gentle, earthly echo of this care. In the warmth of a blanket, the comfort of a shared memory, or the simple, sturdy love of someone who, having two shirts, would surely give you one. This is the quiet, practical grace that binds us together, the shared warmth that makes any night more bearable.

And for the part of you that has been waiting by your own pool of Bethesda—for a healing that never seems to come, for a change that is always just out of reach—may you hear a question spoken not as a challenge, but with the freshness of a friend who truly sees you: "Do you want to get well?”.

Perhaps you, like the man in the story, have your reasons, your long list of "I have no one to help me”. Maybe your "thirty-eight years" is a burden of habit, a lingering hurt, or a hope you've almost abandoned. To that, may there come a liberating, almost humorous, command: "Get up! Pick up your mat and walk”. Not tomorrow when you feel stronger, not after you've figured it all out, but now. Right in the middle of your long-standing paralysis, may you find a strength that is not your own, a sudden ability to rise and carry the very thing that has carried you for so long.

So, go gently into this night. You are seen in your longing, you are held in community, and you are called to a freedom that can arrive in an instant, even after thirty-eight years. Rest in that impossible, wonderful truth.

 

 

🌙 Uma Bênção Noturna para Quem Espera

Que o olhar que pousa sobre você esta noite não seja de escrutínio, mas de uma ternura profunda. Como bem sabia o poeta antigo, "Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu alimento a seu tempo. Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os seres vivos" (Salmos 145:15-16). Que você sinta o peso dos seus próprios desejos sendo segurados por uma mão bondosa e aberta. Que você confie que sua fome — por paz, por plenitude, por um único momento de quietude — é conhecida e será saciada no seu devido tempo, ainda que misterioso.

Que você também conheça o eco terreno e suave desse cuidado. No calor de um cobertor, no conforto de uma memória compartilhada ou no amor simples e sólido de alguém que, tendo duas camisas, certamente lhe daria uma (Lucas 3:11). Esta é a graça prática e silenciosa que nos une, o calor compartilhado que torna qualquer noite mais suportável.

E para aquela parte de você que tem esperado à beira do seu próprio tanque de Betesda — por uma cura que nunca parece chegar, por uma mudança que está sempre fora do alcance — que você ouça uma pergunta feita não como um desafio, mas com a frescura de um amigo que verdadeiramente a vê: "Você quer ser curado?" (João 5:6).

Talvez você, como o homem da história, tenha suas razões, sua longa lista de "não tenho ninguém que me ajude" (João 5:7). Talvez seus "trinta e oito anos" sejam um fardo de hábito, uma mágoa persistente ou uma esperança que você quase abandonou. Para isso, que venha uma ordem libertadora, quase bem-humorada: "Levante-se! Pegue a sua maca e ande" (João 5:8). Não amanhã, quando você se sentir mais forte, nem depois que tiver entendido tudo, mas agora. Bem no meio da sua paralisia de longa data, que você encontre uma força que não é sua, uma habilidade súbita de se levantar e carregar aquilo que a carregou por tanto tempo.

Portanto, vá com calma nesta noite. Você é visto em seu anseio, você é acolhido em comunidade e é chamado para uma liberdade que pode chegar num instante, mesmo depois de trinta e oito anos. Descanse nessa verdade impossível e maravilhosa.