Night Blessing for Long-Strained Struggles, in English and Portuguese

Night Blessing for Long-Strained Struggles

A Night Blessing from the South

As the Southern Cross hangs in the velvety night and the sounds of the wild settle into a distant hum, may this blessing cover you.

May you know, deep in your spirit, the truth of the Psalmist: "The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time. You open your hand and satisfy the desires of every living thing." 

On this night, may you feel the weight of that truth. The same God who charts the journey of the stars and knows the path of the rolling ocean, has His eye on you. Not a distant, general gaze, but a specific, loving look. His hand is open to you, not clenched in judgment. He knows the desires you speak aloud and the ones you hold silently in the dark. Tonight, may you be satisfied with His goodness, trusting His proper time.

And as you receive from His open hand, may your heart be stirred to the call of the Baptist: "Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same." 

This is the community God envisions. May our comfort not make us complacent. Let the extra coat in your cupboard and the food in your pantry be not a source of pride, but a prompt for love . In this land of great beauty and great need, may our lives be a conduit of God's provision, sharing freely because we have received freely.

For you, friend, who feels the ache of a long-standing burden—your own "thirty-eight years" . That situation that has persisted for so long, you've almost forgotten what life was like before it. That hope deferred, that weakness that makes you feel like you're always one step behind when the water is stirred .

Tonight, hear the question Jesus asked by the pool of Bethesda, a question full of irony and insight, cutting through self-pity and resignation: "Do you want to be made well?" 

He sees you. He knows how long you have been in that condition . He is not ignorant of your struggle. The God who sees the sparrow fall, sees your "thirty-eight years." And His question is not one of doubt, but of invitation. It is an invitation to faith, to rise, to pick up your mat, and to walk in the newness of life He offers . Even when it seems impossible, His command carries the power for its own fulfillment.

So, tonight, rest in this.

• Rest in the God who sees your long struggle.
• Rest in the Savior whose word has the power to end it.
• Rest in the Spirit who moves us to share the comfort we receive.

May the peace of the God of Psalm 145, the God of Luke, the God of John, the God who sees your "thirty-eight years," be with you now and through the night and the days to come.

Amen. Sala kakuhle. Ube nosuku oluhle.

 

Bênção noturna para lutas prolongadas

Uma Benção Noturna do Sul

Enquanto o Cruzeiro do Sul paira no céu aveludado da noite e os sons do bush se acalmam num zumbido distante, que esta bênção te cubra.

Que você conheça, no fundo do seu espírito, a verdade do Salmista: "Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu alimento a seu tempo. Abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todo ser vivente."

Nesta noite, que você sinta o peso dessa verdade. O mesmo Deus que traça a jornada das estrelas e conhece o caminho do oceano ondulante, tem Seu olho sobre você. Não um olhar distante e geral, mas um olhar específico e amoroso. Sua mão está aberta para você, não fechada em julgamento. Ele conhece os desejos que você pronuncia em voz alta e aqueles que você guarda em silêncio na escuridão. Esta noite, que você seja satisfeito com Sua bondade, confiando no Seu tempo certo.

E ao receber de Sua mão aberta, que seu coração seja comovido pelo chamado do Batista: "Quem tem duas túnicas, reparta com quem não tem nenhuma; e quem tem alimentos, faça o mesmo."

Esta é a comunidade que Deus imagina. Que nosso conforto não nos torne complacentes. Que a camisa extra no seu armário e a comida na sua despensa não sejam uma fonte de orgulho, mas um incentivo para o amor. Nesta terra de grande beleza e grande necessidade, que nossas vidas sejam um conduto da provisão de Deus, compartilhando livremente porque recebemos livremente.

Para você, amigo, que sente a dor de um fardo de longa data — seus próprios "trinta e oito anos". Aquela situação que persiste há tanto tempo, que você quase esqueceu como era a vida antes dela. Aquela esperança adiada, aquela fraqueza que faz você sentir que está sempre um passo atrás quando a água se agita.

Esta noite, ouça a pergunta que Jesus fez junto ao tanque de Betesda, uma pergunta cheia de ironia e insight, cortando a autopiedade e a resignação: "Queres ficar são?"

Ele te vê. Ele sabe há quanto tempo você está nessa condição. Ele não é ignorante da sua luta. O Deus que vê o pardal cair, vê seus "trinta e oito anos". E Sua pergunta não é de dúvida, mas de convite. É um convite à fé, a se levantar, a pegar seu leito e a andar na novidade de vida que Ele oferece. Mesmo quando parece impossível, Seu comando carrega o poder para o seu próprio cumprimento.

Portanto, esta noite, descanse nisto.

• Descanse no Deus que vê sua longa luta.
• Descanse no Salvador cuja palavra tem o poder de terminá-la.
• Descanse no Espírito que nos move a compartilhar o conforto que recebemos.

Que a paz do Deus do Salmo 145, o Deus de Lucas, o Deus de João, o Deus que vê seus "trinta e oito anos", esteja com você agora e durante toda a noite e os dias que virao.

Amém. Que tenhas uma boa noite. Que tenhas um bom dia.