Uma Bênção Noturna de Novembro da Costa Selvagem, em Ingles e Portugues

 

A November Night Blessing from the Wild Coast

Greetings from the deep of the Eastern Cape, where the air smells of salt and damp earth, and the crickets are singing a hymn to the moon.

As you lay down your head, may you have the quiet confidence of Psalm 119:6 – that when you live with your whole heart held up to the Light, you won’t be left red-faced and ashamed by the chaos of the day. May your conscience be as clear as a starry Karoo sky.

And for your soul, may it be like the "good soil" from Luke 8:15. May it be stubbornly fertile, holding onto the good words, the kind gestures, and the stubborn hopes you've been given. Because let's be honest, some days it feels like everything else is just shallow rock or thorny ground, isn't it? But not you. Not tonight. Tonight, you hold on. You nurture. You retain.

This month, we walk with the spirit of Ezekiel 34:16 as our guide.

So, here is your blessing for the next 30 days:

• May you be searched for when you feel lost in the thickets of your own thoughts or the demands of others.
• May you be brought back from the edges where you've wandered – whether that's the edge of your patience, your energy, or your hope.
• May your broken bits be bound up with the gentle, sturdy hands of community, quiet moments, and grace. (We all have them, no use pretending we don't.)
• And may you be strengthened in a way that feels solid, like the old milkwood trees along the coast, who know a thing or two about weathering storms.

In short, may you not only receive this shepherd's care but may you also, in your own way, become it for someone else. Even if it's just with a cup of tea and a well-timed, slightly sarcastic comment that makes them laugh and feel seen all at once.

Go well, through this night and this month. You are held, you are sought, and you are deeply loved from the place where the rivers meet the sea.

Amen.

Uma Bênção Noturna de Novembro da Costa Selvagem

Saudações do interior do Cabo Oriental, onde o ar cheira a sal e terra úmida, e os grilos cantam um hino para a lua.

Ao repousar sua cabeça, que você tenha a quieta confiança de Salmo 119:6 – que, quando você vive com todo o coração erguido para a Luz, não será deixado envergonhado pelo caos do dia. Que sua consciência esteja tão limpa quanto o céu estrelado do Karoo.

E para sua alma, que ela seja como a "boa terra" de Lucas 8:15. Que seja teimosamente fértil, mantendo-se firme nas boas palavras, nos gestos gentis e nas esperanças teimosas que você recebeu. Porque, vamos combinar, alguns dias parece que todo o resto é apenas pedra superficial ou solo espinhoso, não é? Mas você não. Não esta noite. Esta noite, você se mantém firme. Você nutre. Você retém.

Este mês, caminhamos com o espírito de Ezequiel 34:16 como nosso guia.

Então, aqui está a sua bênção para os próximos 30 dias:

• Que você seja procurado quando se sentir perdido nos emaranhados dos seus próprios pensamentos ou nas demandas dos outros.
• Que você seja trazido de volta dos limites para onde você se afastou – seja o limite da sua paciência, da sua energia ou da sua esperança.
• Que suas partes quebradas sejam curadas com as mãos gentis e firmes da comunidade, dos momentos de quietude e da graça. (Todos temos essas partes, não adianta fingir que não.)
• E que você seja fortalecido de uma forma que pareça sólida, como as antigas árvores de milkwood ao longo da costa, que sabem uma coisa ou duas sobre como resistir a tempestades.

Em resumo, que você não apenas receba este cuidado pastoral, mas que também, à sua maneira, se torne isso para alguém. Mesmo que seja apenas com uma xícara de chá e um comentário levemente sarcástico na hora certa que os faça rir e se sentirem vistos ao mesmo tempo.

Vá em paz, através desta noite e deste mês. Você é protegido, você é procurado e você é profundamente amado do lugar onde os rios encontram o mar.

Amém.