Gentle Night Blessing Amid East London Wind - in English and in Portuguese

 

Gentle Night Blessing Amid East London Wind

As the city settles into a hum and the day's last light bleeds into the sodium glow, may this blessing find you.

It does not come with a roar, but with the same gentle, ironic whisper as the wind that tousled the streets today—a wind that can’t decide if it’s a caress or a critique, carrying both the scent of rain and the grit of the pavement.

Based on the paths of God, all of which are steadfast love and faithfulness for those who keep their covenant [Psalm 25:10], may you feel that faithfulness not as a glaring spotlight, but as the slow, sure settling of the dark. A promise that the substance of grace is found even in the shadows.

And for every ache, every slight, every quiet persecution that has nipped at your heels this day—remember you are in ancient, blessed company. Blessed are you when people revile you… Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven [Matthew 5:11-12]. The irony is thick, isn't it? To find joy in the hurt. But so is the promise: the story is not over, and the score is not kept by the world.

So let us take heart from the journey From Shadow to Substance [Job 14]. Like a tree that, cut down, still holds the hope of sprouting again, may you lay down the substance of your worries and find that in the shadow-land of sleep, God’s loving eyes are watching. That your brief, flower-like days are known, and your hidden steps are counted.

Sleep now, not with a fight, but with a surrender to the Love that holds both the wound and the blessing, the wind and the calm, the shadow and the coming, certain substance.

Amen.

 

Uma suave bênção noturna em meio ao vento de East London

Enquanto a cidade se aquieta num zumbido e a última luz do dia se perde no brilho do lâmpadas de sódio, que esta bênção te encontre.

Ela não vem com um estrondo, mas com o mesmo sussurro gentil e irônico do vento que bagunçou as ruas hoje — um vento que não consegue decidir se é uma carícia ou uma crítica, carregando tanto o cheiro de chuva quanto a poeira do asfalto.

Pois todos os caminhos do Senhor são amor leal e verdadeiros para aqueles que guardam a sua aliança [Salmos 25:10], que você sinta essa fidelidade não como um holofote brilhante, mas como o lento e certo acomodar da escuridão. Uma promessa de que a substância da graça é encontrada mesmo nas sombras.

E para cada dor, cada desprezo, cada pequena perseguição que tenha importunado você hoje — lembre-se de que você está em antiga e abençoada companhia. Bem-aventurados são vocês quando os insultam… Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a recompensa de vocês nos céus [Mateus 5:11-12]. A ironia é grande, não é? Encontrar alegria na ofensa. Mas a promessa também é forte: a história não acabou, e a contagem não é feita pelo mundo.

Então, tomemos coragem da jornada Da Sombra à Substância [Jó 14]. Como uma árvore que, mesmo cortada, ainda guarda a esperança de brotar novamente, que você possa deitar a substância de suas preocupações e descobrir que, na terra das sombras do sono, os olhos amorosos de Deus estão vigiando. Que seus dias breves, como uma flor, são conhecidos, e seus passos ocultos são contados.

Durma agora, não com luta, mas com uma rendição ao Amor que segura tanto a ferida quanto a bênção, o vento e a calmaria, a sombra e a vinda, a substância certa.

Amém.