A Blessing for the Night Watch - English and Portuguese

 

A Blessing for the Night Watch

As the light fades and the world grows quiet, we who are aware of the cracks in this world gather our weary spirits. We seek a blessing not of naive comfort, but of steadfast love.

Based on the signs of our times, and the words of old, we pray:

May the God who sees the unraveling of empires—who heard Nebuchadnezzar’s confession, “It has seemed good to me to declare the signs and wonders that the Most High God has done for me” (Daniel 4:2)—hear our own testimony this night.

We declare the signs and wonders of survival.
We declare the resilience of those who walk in a world that is not always safe.
We name the violence, the injustice, the wearying wait for a kingdom that feels so long in coming.

And in the naming, we claim the promise: “Whoever is not against us is for us” (Mark 9:40).

So tonight, we bless the allies who stand with us, the hands that hold us, the voices that speak up in the darkness. They are not against us; they are a foretaste of your community, a glimmer of your kin-dom here on earth.

And for the long, long watch in the dark…

We remember the wise bridesmaids of your parable (Matthew 25:1-13), who knew the bridegroom was delayed. They knew the night was long, and they tended their flasks.

Tonight, we ask for the Oil of Faith for the Long Wait.

Not the oil of frantic hustle, nor the oil of bitter resignation, but the oil of quiet, stubborn persistence.
The oil that says, “I will keep a light burning, not because the dawn is sure to come quickly, but because my hope is worthy of its own fuel.”
The oil that allows us to rest and remain ready, to tend our own flames without burning out.

So, with a love that is fierce, a gentleness that is strong, and just a touch of holy irony for a world that tells us to be either naïve or cynical, we receive this blessing:

You are not alone in the watch.
Your flame, however small, is a defiance of the dark.
Your faith is your fuel. Tend it. It is precious.
The dawn is promised, but the night is now. And in this now, you are held, you are believed, and you are blessed.

Amen.

Uma Bênção para a Vigília Noturna

À medida que a luz desvanece e o mundo se aquieta, nós, que estamos cientes das fissuras deste mundo, recolhemos nossos espíritos cansados. Buscamos uma bênção não de um consolo ingênuo, mas de um amor perseverante.

Com base nos sinais de nossos tempos e nas palavras antigas, oramos:

Que Deus, que vê o desmoronar de impérios — que ouviu a confissão de Nabucodonosor: "Pareceu-me bem dar a conhecer os sinais e maravilhas que Deus, o Altíssimo, tem feito para comigo" (Daniel 4:2) — ouça nosso próprio testemunho nesta noite.

Nós declaramos os sinais e maravilhas da sobrevivência.
Declaramos a resiliência daqueles que caminham em um mundo que nem sempre é seguro.
Nomeamos a violência, a injustiça, a cansativa espera por um reino que parece demorar tanto para chegar.

E, ao nomear, reivindicamos a promessa: "Pois quem não é contra nós é a nosso favor" (Marcos 9:40).

Portanto, nesta noite, abençoamos os aliados que ficam ao nosso lado, as mãos que nos sustentam, as vozes que se levantam na escuridão. Eles não são contra nós; são uma antecipação da sua comunidade, um vislumbre do teu reino aqui na terra.

E para a longa, longa vigília no escuro...

Lembramo-nos das virgens prudentes da tua parábola (Mateus 25:1-13), que sabiam que o noivo estava demorando. Elas sabiam que a noite seria longa e cuidaram de suas lâmpadas.

Esta noite, pedimos o Óleo da Fé para a Longa Espera.

Não o óleo do trabalho frenético, nem o óleo da resignação amarga, mas o óleo da persistência quieta e teimosa.
O óleo que diz: "Manterei uma luz acesa, não porque o amanhecer virá rapidamente, mas porque minha esperança é digna de seu próprio combustível."
O óleo que nos permite descansar *e* permanecer prontos, cuidar de nossas próprias chamas sem nos esgotarmos.

Assim, com um amor que é feroz, uma gentileza que é forte, e apenas um toque de ironia sagrada para um mundo que nos diz para sermos ingênuos ou cínicos, recebemos esta bênção:

Você não está sozinho na vigília.
Sua chama, por menor que seja, é um desafio à escuridão.
Sua fé é seu combustível. Cuide dele. Ele é precioso.
O amanhecer é prometido, mas a noite é agora. E neste agora, você é protegido, você é acreditado e você é abençoado.

Amém.