A Night Blessight from the Deep Eastern Cape, in English and Portuguese

 

🌙 A Night Blessight from the Deep Eastern Cape

As the night settles over the thorn veld and the fire dies down to coals, may this blessing find you.

May all in this house who seek something more than the day’s toil rejoice and be glad. Whether you are waiting patiently or crying out, may you know the One who hears and sets feet on solid rock.

And when the sun leaves, we remember the King who comes in the name of the Lord. So, let there be peace in heaven and glory in the highest right here, in the silence of your homestead.

So, tie these words to your hands as you prepare for rest. Bind them on your foreheads as you lie down. Let them be the last thought in your heart and the first when you rise. For the Lord our God is one. Love Him with all you have left, and all you are.

Now, go well into the night. And may the Lord, your help and deliverer, not delay.

🌇 Uma Bênção Noturna do Profundo de Eastern Cape

Enquanto a noite desce sobre o campo de espinhos (Thorn Veld)
 e o fogo se reduz a brasas, que esta bênção possa encontrá-lo.

Que todos nesta casa que buscam algo mais do que a labuta do dia se alegrem e sejam felizes. Quer você esteja esperando pacientemente ou clamando, que conheça Aquele que ouve e põe os pés sobre a rocha firme.

E quando o sol se vai, lembramos do Rei que vem em nome do Senhor. Portanto, que haja paz no céu e glória nas alturas bem aqui, no silêncio do seu lar.

Assim, amarre estas palavras às suas mãos enquanto se prepara para descansar. Prenda-as na sua testa ao se deitar. Que elas sejam o último pensamento em seu coração e o primeiro ao levantar. Pois o Senhor nosso Deus é um. Ame-O com tudo o que lhe restou, e com tudo o que você é.

Agora, vá em paz para dentro da noite. E que o Senhor, seu auxílio e libertador, não se demore.