Night Blessing for Climate Change Guardians - English and Portuguese

 

A Night Blessing for Anxious Guardians

As the day closes its weary eyes, and the frantic noise of the world begins to still, may a blessing settle upon you—a blessing that is honest about the fears that flutter like moths against the windowpane of your mind.

May you know, in the deep quiet, the truth of the wilderness promise:
He found you in a howling waste,
He shielded you and cared for you,
He guarded you as the apple of His eye,
Like an eagle that stirs up its nest
And hovers over its young.
(Deuteronomy 32:10-11)

And in that image, may you feel the profound, unshakable security:
For what the Father has given to the Son is held in a grip stronger than any force in creation. From that hand, no thing, no chaos, no rising tide can snatch you. (John 10:29)

This is the promise: You are held. You are guarded.

But now, the ironic twist, the gentle prick of conscience as we pull the covers up to our chins…

And what of the garden entrusted to us? The global Eden of forests, oceans, and air? We, who are so fiercely guarded, have been poor guardians indeed.

The sermon’s call to an "Unnatural Harvest" echoes—to love when it is difficult, to give without expecting return, to break the cycle of consumption and fear. (Luke 6:27-38). How unnatural it feels now to love the future generations we will never meet! To forgive the debts of pollution owed by those who came before! To give of our comfort, not knowing what we will get back.

So, as the delegates of COP 30—wherever they may be, whoever they may be—talk in circles, measuring the cost of mercy and the price of preservation, we are called to a more radical economics.

Tonight, may your rest be not an escape from the world’s fever, but a renewal for the work of an unnatural harvest. May your sleep be a trustfall into the Everlasting Arms, so that you might rise with the courage to be an unnatural people: people who love the unlovable landscape of a wounded earth, who do good to those—human and creature—who are against us, who lend, despairing of repayment from a world hoarding its resources.

For you are held in the strong hand of the Father. And from that place of ultimate security, we are sent to secure the world He so loves.

Amen

Uma Bênção Noturna para Guardiões Ansiosos

Enquanto o dia fecha seus olhos cansados, e o barulho frenético do mundo começa a se aquietar, que uma bênção repouse sobre você — uma bênção que seja honesta sobre os medos que esvoaçam como mariposas contra a vidraça de sua mente.

Que você conheça, no silêncio profundo, a verdade da promessa do deserto:
Ele o encontrou numa terra deserta,
num ermo sinistro e de uivos.
Ele o protegeu e cuidou dele,
e o guardou como à menina dos seus olhos,
como a águia que desperta a sua ninhada
*e sobre ela paira. (Deuteronômio 32:10-11)*

E nesta imagem, que você sinta a segurança profunda e inabalável:
Pois o que o Pai me deu é mais forte do que todos; e ninguém consegue arrancá-lo da mão do Pai. Dessa mão, nenhuma coisa, nenhum caos, nenhuma maré crescente pode arrancá-lo. (João 10:29)

Esta é a promessa: Você é guardado. Você é protegido.

Mas agora, a reviravolta irônica, a suave picada da consciência enquanto puxamos as cobertas até o queixo…

E quanto ao jardim que nos foi confiado? O Éden global de florestas, oceanos e ar? Nós, que somos tão ferozmente guardados, temos sido guardiões bem pobres.

O chamado do sermão para uma "Colheita Não Natural" ecoa — para amar quando é difícil, para dar sem esperar retorno, para quebrar o ciclo de consumo e medo. (Lucas 6:27-38). Quão não natural parece agora amar as gerações futuras que nunca conheceremos! Perdoar as dívidas de poluição contraídas por aqueles que vieram antes nós! Doar de nosso conforto, sem saber o que receberemos de volta.

Assim, enquanto os delegados da COP 30 — onde quer que estejam, quem quer que sejam — debatem em círculos eternos, calculando o custo da misericórdia e o preço da preservação, somos chamados a uma economia mais radical.

Esta noite, que o seu descanso não seja uma fuga da febre do mundo, mas uma renovação para o trabalho de uma colheita não natural. Que o seu sono seja um exercício de confiança nos Braços Eternos, para que você possa levantar com a coragem de ser um povo não natural: um povo que ama a paisagem difícil de uma terra ferida, que faz o bem àqueles — humanos e criaturas — que estão contra nós, que empresta, sem esperar recompensa de um mundo que acumula seus recursos.

Pois você é guardado na mão forte do Pai. E a partir deste lugar de segurança suprema, somos enviados para guardar o mundo que Ele tanto ama.

Amém.