A night Blessing with a Taste of Chimarrão, in English and Portuguese.

 

A night Blessing with a Taste of Chimarrão

Well, my dear, the day is done. The Sinos River carries the last of the sun's gold away, and the cicadas are tuning up for their nightly hymn. From this little patch of the valley in São Leopoldo, where the humidity clings like a worried grandmother and the smell of wet earth reminds us where we came from, here’s a blessing for your night.

Let’s search our ways, and examine them, as the weepy poet in Lamentations says. Let’s take stock.

Did you love greatly today? Or did you just scroll grumpily, your heart as open as a clenched fist? Did you hear the Shema from Deuteronomy not just in the pastor's voice this Sunday, but in the kettle’s whistle, in the neighbor’s gossip, in the weight of your own weariness? “Hear, O Israel…” Did you? Or were you just listening to the endless committee meeting in your own head?

No matter. The day is over. The grace of this moment is that it’s too late to fix any of it. So, let it go.

And now, for the real work of the night. As you lay your head down, may this be our prayer from Philippians:

May your love abound more and more—not in a gushy, sentimental way, but with knowledge and depth of insight. May it be a love that is practical, like knowing which creaky floorboard to avoid so you don’t wake the whole house. A love that is discerning, like knowing when to speak a hard truth and when to just pass the chimarrão.

So that, in the million little decisions of tomorrow—from how you greet the dawn to how you sigh at the traffic on Estrada RS-240—you may be able to approve what is excellent. That you might choose the better part: patience over irritation, a kind word over a clever jab, faith over fear.

May the words of God, the ones we’re supposed to tie on our hands and bind on our foreheads, find their way off the doorframes of the church and into the four walls of your home and the tangled, beautiful mess of your own heart.

Sleep well. The river keeps flowing. The reform of your daily, ordinary, stubborn faith can begin again with the morning coffee.

Amen, and good night. Or as we say here, Boa noite, and try to actually mean it.

 

Bênção Noturna com Sabor de Chimarrão

Bem, gente querida, o dia acabou. O Rio Sinos leva embora o último ouro do sol, e as cigarras estão afinando seu hino noturno. Deste pedacinho do vale em São Leopoldo, onde a humidade gruda como uma avó preocupada e o cheiro de terra molhada nos lembra de onde viemos, aqui está uma bênção para a sua noite.

Vamos examinar os nossos caminhos e prová-los, como diz o poeta chorão em Lamentações. Vamos fazer um balanço.

Você amou muito hoje? Ou você apenas rolou a tela com mau humor, seu coração tão aberto quanto um punho cerrado? Você ouviu o Shema de Deuteronômio não apenas na voz do pastor no domingo, mas no assobio da chaleira, na fofoca do vizinho, no peso do seu próprio cansaço? "Ouve, ó Israel..." Você ouviu? Ou estava apenas ouvindo a interminável reunião de comitê na sua própria cabeça?

Não importa. O dia acabou. A graça deste momento é que é tarde demais para consertar qualquer coisa. Então, deixe para lá.

E agora, para o verdadeiro trabalho da noite. Ao deitar a cabeça, que esta seja a nossa oração de Filipenses:

Que o seu amor transborde mais e mais—não de um modo meloso e sentimental, mas com conhecimento e discernimento. Que seja um amor prático, como saber qual tábua de piso range para não acordar a casa toda. Um amor que seja perspicaz, como saber quando falar uma verdade difícil e quando apenas passar o chimarrão.

Para que, nas milhões de pequenas decisões de amanhã—desde como você saúda o amanhecer até como você suspira no trânsito na Estrada RS-240—você possa aprovar as coisas excelentes. Para que você possa escolher a melhor parte: a paciência em vez da irritação, uma palavra gentil em vez de uma cutucada inteligente, a fé em vez do medo.

Que as palavras de Deus, aquelas que devemos amarrar em nossas mãos e ligar em nossas testas, saiam das ombreiras da igreja e entrem nas quatro paredes da sua casa e na bagunça emaranhada e linda do seu próprio coração.

Durma bem. O rio continua fluindo. A reforma da sua fé diária, comum e teimosa pode começar de novo com o café da manhã.

Amém, e boa noite, e tente realmente querer dizer isso.