Night Blessing Inspired by Biblical Texts - In English and Portuguese

 

🙏 A Night Blessage (Bênção de Balcão)

They say faith is the oil that fuels the long wait. A fine metaphor, one the wise virgins in the story would doubtless approve of . But on nights like this, the lamp of the soul flickers. The wait feels less like a vigilant preparation and more like a drowsy stupor, and we feel the chill of the outer darkness where the door is finally shut . We are, if we are honest, the foolish ones, who took the lamp but forgot to ask what exactly we were supposed to be burning and for how long.

It is in this distress that we call out. Not with the polished prayer of the prepared, but with the sinking cry of a drowning man: "Lord, save me!" . And the miracle, the true, everyday miracle, is that He does. Immediately . Not after a seminar on aquatic locomotion, not after a thorough inquiry into the causes of our lack of faith, but immediately, His hand reaches out and catches us . He answers from the secret place of thunder, from the very storm that threatens to swallow us whole .

So here is the blessing for tonight, for the one who feels they are sinking, for the one whose oil is running low: Do not be afraid of your own doubt. It is the splash of cold water that makes you cry out. And that cry is the one thing that, in the economy of the kingdom, is always answered. The bridegroom is a long time in coming, yes . And we are all, at times, a little foolish, a little sleepy, and of little faith . But tonight, you are not in the outer darkness. You are in the middle of the lake, in the middle of the storm, which is precisely where His hand finds you. And for now, that is enough. More than enough. Let the wise keep their oil. We, the rescued, will bank on the grace that pulls us from the waves.

May you sleep with the certainty of the hand that has caught you, and may your rest be not a drowsy waiting, but a trust in the one who is coming.

 

 🙏 Uma Benção de Balcão

Dizem que a fé é o óleo que alimenta a longa espera. Uma bela metáfora, da qual as virgens prudentes da história sem dúvida aprovariam. Mas em noites como esta, a lâmpada da alma vacila. A espera parece menos uma preparação vigilante e mais um estupor sonolento, e sentimos o frio das trevas exteriores onde a porta finalmente se fecha. Nós somos, para sermos honestos, os insensatos, que levamos a lâmpada, mas nos esquecemos de perguntar o que exatamente deveríamos estar queimando e por quanto tempo.

É nessa angústia que clamamos. Não com a oração polida dos preparados, mas com o grito sufocante de um homem que está se afogando: "Senhor, salva-me!". E o milagre, o verdadeiro milagre cotidiano, é que Ele o faz. Imediatamente. Não depois de um seminário sobre locomoção aquática, não após uma investigação minuciosa sobre as causas da nossa pouca fé, mas imediatamente, Sua mão se estende e nos segura. Ele responde do lugar secreto do trovão, da própria tempestade que ameaça nos engolir.

Eis então a bênção para esta noite, para aquele que sente que está afundando, para aquele cujo óleo está no fim: Não tenha medo da sua própria dúvida. Ela é o respingo de água fria que o faz gritar. E esse grito é a única coisa que, na economia do reino, é sempre respondida. O noivo demora a chegar, sim. E somos todos, às vezes, um pouco tolos, um pouco sonolentos e de pequena fé. Mas esta noite, você não está nas trevas exteriores. Você está no meio do lago, no meio da tempestade, que é precisamente onde a mão d'Ele o encontra. E por agora, isso é o suficiente. Mais do que suficiente. Deixe que os prudentes guardem seu óleo. Nós, os resgatados, vamos confiar na graça que nos puxa das ondas.

Que você possa dormir com a certeza da mão que o agarrou, e que o seu descanso não seja uma espera sonolenta, mas uma confiança naquele que está vindo.