A Blessed and Slightly Uncomfortable Night
May your head find peace upon the pillow, but not too much
peace.
Because tonight, we are haunted by a simple, yet profoundly
unnatural idea. It comes from that Galilean who, as usual, took things too far.
Love your enemies. Do good to those who hate you. Offer the other cheek. It has
the serene madness of a perfect geometric shape drawn in the chaos of a child's
notebook.
It’s the law of an inverted world, where the harvest is not
what you planted, but what you forgave. An unnatural harvest, indeed. We, who
are experts in keeping accounts—he offended me here, I was snubbed there—find
this divine mathematics absurd.
And yet.
Two ancient voices whisper in the foundations of this
strange edifice. One, from Deuteronomy, a stern and practical warning to
judges, which is all of us when we lay in the dark, judging the day: "Do
not be afraid of anyone, for judgment belongs to God." A liberating
terror. We are relieved of the heavy robe of final judgment, but at the same
time, stripped of the petty pleasure of our biased verdicts.
Then, the other voice, from James, more direct, almost rude,
pointing a finger at our selective piety: "But if you show favoritism, you
sin." There it is. The favorite sin, the one we commit with a clear
conscience. The one that makes us feel just when we side with our friend, our
group, our truth. It is the sin of the natural order, the law of the jungle in
polite clothing.
So, tonight, may you have a restless night.
Not the restlessness of anxiety, but that of a soul trying
on a new coat that is too big, whose sleeves cover its hands. The restlessness
of someone who, before sleep, instead of listing the faults of others,
tries—just as an experiment, you understand?—to imagine a different harvest.
May you be blessed with the slight discomfort of a grace
that doesn't make sense. May you receive, in a moment of drowsiness, the
ridiculous and magnificent image of a field where love grew where offense was
sown, where a blessing sprouted from the very place of the curse.
And if this unnatural thought makes you smile in the dark,
without any reason other than its own gentle foolishness, then you will have
understood everything.
And then, yes, may you sleep the sleep of the blessed. Of
the blessedly foolish.
Amen.
Uma Bênção Noturna Ligeiramente Desconfortável
Que sua
cabeça encontre paz no travesseiro, mas não muita paz.
Porque hoje
à noite, somos assombrados por uma ideia simples e profundamente antinatural.
Ela vem daquele galileu que, como de costume, foi longe demais. Amem os seus
inimigos. Façam o bem aos que os odeiam. Ofereçam a outra face. Tem a serena
loucura de uma forma geométrica perfeita desenhada no caos do caderno de uma
criança.
É a lei de
um mundo invertido, onde a colheita não é o que você plantou, mas o que você
perdoou. Uma colheita antinatural, de fato. Nós, que somos especialistas em
manter contas — ele me ofendeu aqui, fui desprezado ali —
achamos essa matemática divina um absurdo.
E, no
entanto.
Duas vozes
antigas sussurram nos alicerces desse estranho edifício. Uma, de Deuteronômio,
um alerta severo e prático para juízes, que somos todos nós ao deitar no
escuro, julgando o dia: "Não tenham medo de ninguém, pois o julgamento
pertence a Deus." Um terror libertador. Somos aliviados do pesado manto do
julgamento final, mas, ao mesmo tempo, despojados do pequeno prazer de nossos
veredictos tendenciosos.
Depois, a
outra voz, de Tiago, mais direta, quase grosseira, apontando o dedo para nossa
piedade seletiva: "Mas se tratarem as pessoas com parcialidade, cometem
pecado." Aí está. O pecado favorito, aquele que cometemos com a
consciência tranquila. Aquele que nos faz sentir justos quando ficamos do lado
do nosso amigo, do nosso grupo, da nossa verdade. É o pecado da ordem natural,
a lei da selva em roupagens polidas.
Por isso,
hoje à noite, que você tenha uma noite inquieta.
Não a
inquietação da ansiedade, mas a de uma alma experimentando um casaco novo que é
grande demais, cujas mangas cobrem suas mãos. A inquietação de quem, antes de
dormir, em vez de listar os defeitos alheios, tenta — apenas como um
experimento, entende? — imaginar uma colheita diferente.
Que você
seja abençoado com o ligeiro desconforto de uma graça que não faz sentido. Que
você receba, num momento de sonolência, a imagem ridícula e magnífica de um
campo onde o amor cresceu onde a ofensa foi semeada, onde uma bênção brotou no
exato lugar da maldição.
E se esse
pensamento antinatural fizer você sorrir no escuro, sem outra razão senão sua
suave tolice, então você terá compreendido tudo.
E aí, sim,
que você durma o sono dos abençoados. Dos abençoadamente loucos.
Amém.
No comments:
Post a Comment