A Dawn of Gentle Love and Light – in English and Portuguese

The Debt of Dawn: A Gaucho’s Advent Blessing

My friend, as the southern night deepens, let this tired old gaucho share a blessing before you rest your head—a blessing woven from the old truths we must teach our children, the gentle way we must raise them, and the one great debt that outlasts the stars and calls us to wakefulness.

A Blessing for the Dark Hours

May the peace of the silent pampa settle upon your home tonight.

May you know that the only debt worth carrying is the debt of love—a debt that grows the more you pay it. As the Book says, "Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another". Carry that weight gladly, for in it, you fulfill all laws.

May the memory of your father’s stories be sweet, and may your own words to your children be sweeter still. Guide them, not with the harsh spur that exasperates, but with the patient rein of the Lord's instruction. Remember the ancient command: that the children who do not know must hear and learn. Tell them the old stories under this wide sky, so they may learn a holy reverence for the One who laid the plains and scattered the stars.

And may this truth stir you from sleep, friend. "The hour has already come for you to wake up from your slumber". The night is far spent for all of us—the day is almost here. So in this season of watching and waiting, put aside the deeds fit only for darkness. Instead, gird yourself with the armor of light. For the salvation we glimpse in the dawn is nearer now than when we first believed.

Life’s Gentle Irony

There’s an irony as rich as the mate/chimarrao we share, is there not? We spend our lives teaching children a law of reverence, yet the sum of that law is simply to love. We work so they may learn to fear the Lord, and the Lord’s instruction to us is: "Do not exasperate your children". The teacher must be gentle; the law, a song of love. The debt we can never repay is the only one we should keep.

So sleep now, but not too soundly. Our great Debt calls. The dawn is coming. Let us wake and put on love.

Que Deus te abençoe e guarde. May God bless and keep you.

 

A Dívida da Aurora: Uma Bênção Gaúcha para o Advento

Meu amigo, enquanto a noite do sul se aprofunda, deixe este velho gaúcho cansado compartilhar uma bênção antes que você descanse a cabeça — uma bênção tecida das velhas verdades que devemos ensinar aos nossos filhos, do jeito gentil com que devemos criá-los e da única grande dívida que sobrevive às estrelas e nos chama à vigília.

Uma Bênção para as Horas Escuras

Que a paz da pampa silenciosa repouse sobre seu lar nesta noite.

Que você saiba que a única dívida que vale a pena carregar é a dívida do amor — uma dívida que cresce quanto mais você a paga. Como diz o Livro: "Não fiqueis devendo nada a ninguém, a não ser o amor de uns para com os outros". Carregue esse peso com alegria, pois nele você cumpre todas as leis.

Que a memória das histórias de seu pai seja doce, e que suas próprias palavras para seus filhos sejam ainda mais doces. Guie-os, não com o esporão áspero que irrita, mas com a rédea paciente da instrução do Senhor. Lembre-se do antigo mandamento: que as crianças que não sabem devem ouvir e aprender. Conte-lhes as velhas histórias sob este céu aberto, para que aprendam um santo temor por Aquele que estendeu as planícies e espalhou as estrelas.

E que esta verdade o desperte do sono, amigo. "Já é hora de vocês despertarem do sono". A noite está bem avançada para todos nós — o dia está quase chegando. Assim, nesta época de vigília e espera, deixe de lado as obras próprias apenas para a escuridão. Em vez disso, cingam-se com a armadura da luz. Pois a salvação que vislumbramos na aurora está agora mais próxima do que quando começamos a crer.

A Suave Ironia da Vida

Há uma ironia tão rica quanto o chimarrão que compartilhamos, não é? Passamos a vida ensinando às crianças uma lei de reverência, mas a soma dessa lei é simplesmente amar. Trabalhamos para que elas aprendam a temer o Senhor, e a instrução do Senhor para nós é: "Não irritem seus filhos". O professor deve ser gentil; a lei, uma canção de amor. A dívida que nunca podemos pagar é a única que devemos manter.

Então durma agora, mas não tão profundamente. Nossa grande Dívida chama. A aurora está chegando. Vamos acordar e vestir o amor.

Que Deus te abençoe e guarde.