A night blessing, in English and Portuguese.

 

Rest in Divine Grace, Prepare for Growth. 

May the night wrap you not in false comfort,

but in the quiet truth that today,
whatever needed pruning,
was cut away not in spite of love,
but because of it.

May your rest be seasoned with the sweetness
of a promise still unfolding—
the fragrant blend of faith and goodness,
knowledge and self-control,
perseverance, kindness, and love
stacked like layers in a patient cake.

And when you taste tomorrow’s dawn,
may you detect the trace of something bracing—
that quiet, ironical grace
that intoxicates the soul
not with escape,
but with the courage to be remade.

For the axe was laid to the root
not to leave us barren,
but to clear space for a shoot
too tender yet to bear the weight of glory.

Sleep now,
not as one who has perfected the path,
but as one who trusts the hand that holds the blade
and the voice that speaks from the flame:
Amend your ways.
Add to your faith, virtue.
Prepare, and be at peace.

Good night, beloved.
The making is not finished,
but the night is yours to rest in it.

Amen.

Descanse na Graça Divina, prepare-se para o crescimento.

 

Que a noite te envolva não em um falso conforto,
mas na quieta verdade de que hoje,
tudo o que precisava ser podado,
foi cortado não por falta de amor,
mas por causa dele.

Que teu descanso seja temperado com a doçura
de uma promessa ainda se desdobrando—
a fragrante mistura de fé e bondade,
conhecimento e domínio próprio,
perseverança, gentileza e amor
empilhados como camadas de um bolo paciente.

E quando provares o amanhecer de amanhã,
que percebas o traço de algo revigorante—
aquela graça quieta e irônica
que intoxica a alma
não com a fuga,
mas com a coragem de ser refeito.

Pois o machado foi posto à raiz
não para nos deixar desolados,
mas para abrir espaço para um renovo
ainda muito tenro para suportar o peso da glória.

Dorme agora,
não como alguém que já aperfeiçoou o caminho,
mas como quem confia na mão que segura o machado
e na voz que fala da chama:
Corrigi os vossos caminhos.
Acrescentai à vossa fé, a virtude.
Preparai-vos, e tende paz.

Boa noite, amado.
A obra ainda não está completa,
mas a noite é tua para descansar nela.

Amém.