A gentle night blessing in Advent time near Christmas – in English and Portuguese

 

Advent Night Blessing Near Christmas

As the day settles and quiet draws near,
may you rest in a gentle, keeping grace.

May you know the deep-down truth Hannah whispered:
“There is no Rock like our God” —
not the rock of worry you hold in your hand,
not the stone of regret in your pocket,
not the cliff of tomorrow’s unknowns.
Just Him.
Unshakable. Your resting place.

And when the dark seems not quite peaceful,
remember the strong-tender word from Ephesians:
“Be strong in the Lord and in His mighty power.”
Not your own strength—the kind that fades by bedtime—
but His might, which holds galaxies and your heartbeat alike.
Put on that armor of light, even now.
His peace your breastplate,
His promise your belt,
pajamas or not.

And yes—since Advent’s axe was mentioned last Sunday—
let the Lord do a little holy lumberjack work while you sleep.
Let Him tenderly chop away what need not go with you into Christmas:
the brittle deadwood of hurry,
the thorny growth of “not enough,”
the old stump of a grudge.
He cuts down to raise up.
He clears ground for green life.

So sleep, loved one.
The One who guards you is both mighty and kind.
He can handle the sharp tools and the gentle blessings.
He’s making space in you for joy.

May your dreams be edged with the scent of evergreen,
and your waking come with the hope of Christmas morning.

Amen.

 

Uma suave bênção noturna no tempo do Advento, próximo ao Natal.

À medida que o dia se acalma e o silêncio se aproxima,
que você repouse em uma graça suave e protetora.
Que você conheça a verdade profunda que Hannah sussurrou:
“Não há Rocha como o nosso Deus” —
nem a rocha da preocupação que você segura na mão,
nem a pedra do arrependimento no seu bolso,
nem o penhasco das incógnitas do amanhã.
Apenas Ele.
Inabalável. Seu lugar de descanso.
E quando a escuridão parecer não ser totalmente pacífica,
lembre-se da palavra forte e terna de Efésios:
“Sejam fortes no Senhor e no seu forte poder.”
Não a sua própria força — aquela que desfalece na hora de dormir —
mas o poder Dele, que sustenta galáxias e o batimento do seu coração da mesma forma.
Vista essa armadura de luz, mesmo agora.
Sua paz, sua couraça;
Sua promessa, seu cinto,
de pijama ou não.
E sim — já que o machado do Advento foi mencionado no domingo passado —
deixe o Senhor fazer um pequeno trabalho sagrado de lenhador enquanto você dorme.
Deixe-O cortar com ternura o que não precisa ir com você até o Natal:
a lenha seca e quebradiça da pressa,
o crescimento espinhoso do “não sou suficiente”,
o velho toco de um rancor.
Ele corta para erguer.
Ele limpa o terreno para a vida verde.
Então durma, amado.
Aquele que o guarda é tanto poderoso quanto bondoso.
Ele pode lidar com as ferramentas afiadas e as bênçãos suaves.
Ele está fazendo espaço em você para a alegria.
Que seus sonhos sejam orlados com o aroma de pinheiro,
e seu despertar venha com a esperança da manhã de Natal.
Amém.