Advent Blessing Amid Christamas shopping Chaos - in English and Portuguese

 

Advent Blessing Amid Holiday Chaos

In the frantic rush of Christmas, amidst the lists and lights, the wrapping and running, may you be still for just this moment.

May the God who sent His Son into the clutter of a stable bless you with a moment of stark, star-bright clarity.

• May you be granted the grace to see through the glitter to the Gospel.
• May your kindness extend not only to the cheerful cashier but to the person who took the last parking spot you were waiting for.
• And may your love be strong enough to withstand the fifth loop of the same tinny Christmas song in the supermarket aisle.

When the world insists on calling haste "holiday spirit," and spending "generosity," and exhaustion "cheer"...
May your spirit resist the alchemy that calls evil good and good evil.
May you have the courage to name the darkness dark, so that you can truly recognize the Light when it dawns.

Do not be overcome by the bad—the stress, the hurry, the petty grievances.
But overcome the good with the better.
Let the "better" be a quiet heart.
Let the "better" be a patient breath.
Let the "better" be a defiant act of mercy in a transactional season.
This is how you conquer Christmas with Christmas.

And now, may the Advent Axe—that unsettling, merciful tool of God—find its mark in the overgrown thicket of your season.
May it chop cleanly through the false obligations, the hollow traditions that drain you, the pride that insists you do it all.
Let the noise of the fall be a sound of liberation.
For the Axe does not cut down to destroy, but to raise up.
It clears the ground so the True Shoot can spring forth—unfettered, alive, and radiant with a joy that commerce cannot create and clutter cannot conceal.

So tonight, rest.
Let the tinsel lie where it fell.
The only thing that needs to be wrapped tonight is you, in the peace that passes all understanding.
The only thing that needs to be delivered is your heart, into the keeping of the One who was laid in a manger.

Amen.

Bênção de Advento em Meio ao Caos das Festas

Na correria frenética do Natal, entre listas e luzes, embrulhos e pressa, que você consiga parar por um momento.
Que o Deus que enviou Seu Filho para a desordem de um estábulo o abençoe com um instante de clareza pura, brilhante como a estrela.

• Que você receba a graça de enxergar, por trás do brilho, o Evangelho.

• Que sua bondade se estenda não só ao caixa sorridente, mas também à pessoa que pegou a última vaga de estacionamento que você esperava.

• E que seu amor seja forte o bastante para aguentar a quinta repetição da mesma música natalina eletrônica no corredor do supermercado.

Quando o mundo insiste em chamar a pressa de "espírito natalino", o gasto de "generosidade" e o cansaço de "alegria"...
Que seu espírito resista à alquimia que chama o mal de bem e o bem de mal.
Que você tenha coragem de nomear a escuridão como escura, para que possa reconhecer verdadeiramente a Luz quando ela raiar.

Não se deixe vencer pelo que é ruim — o estresse, a pressa, as mágoas pequenas.
Mas vença o bom com o ainda melhor.

Que o "melhor" seja um coração em quietude.
Que o "melhor" seja um sopro de paciência.
Que o "melhor" seja um ato desafiador de misericórdia em uma época de transações.

É assim que você vence o Natal com o próprio Natal.

E agora, que o Machado do Advento — essa ferramenta inquietante e misericordiosa de Deus — encontre seu alvo no emaranhado da sua temporada.
Que ele corte com precisão as obrigações falsas, as tradições vazias que sugam sua energia, o orgulho que insiste que você faça tudo.

Que o barulho da queda seja um som de libertação.

Pois o Machado não corta para destruir, mas para erguer.
Ele limpa o terreno para que o Verdadeiro Rebento possa brotar — livre, vivo e radiante com uma alegria que o comércio não pode criar e a bagunça não pode esconder.

Então, hoje, descanse.
Deixe a purpurina onde ela caiu.
A única coisa que precisa ser embrulhada esta noite é você, na paz que excede todo entendimento.
A única coisa que precisa ser entregue é o seu coração, aos cuidados Daquele que foi deitado numa manjedoura.

Amém.