Night Blessing: Advent's Wake-Up Call - in English and Portuguese

 

🌙 A Night Blessing from the Sinos Valley

To you, resting in the shadows of our hills, a word of gentle truth:

The valley sleeps. The Sinos River whispers a quieter tune, and the day's warmth settles into the cool earth. It's easy, in this stillness, to feel that the world has wound down. But the scriptures you heard today whisper a different story: the most important things are just beginning to stir.

The Psalmist's plea, "Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation", hangs in the night air not as a desperate cry, but as a confident prayer on the edge of being answered. It is the prayer of Advent itself—a season of "vigilant waiting" for the fulfillment of a promise. The love and salvation we ask for have a name, a history, and an address. As Jesus reminded the woman at the well, "salvation is from the Jews". It is not a vague idea, but a person who entered our story through a specific people and a specific promise.

And so, Paul's alarm clock rings through the centuries into this very night: "Wake up from your sleep! ... The night is nearly over; the day is almost here". This is the "debt that wakes us up"—the never-ending obligation to love one another (Romans 13:8). This love is our alarm. It is what pulls us from the comfortable bed of our own concerns, from the spiritual drowsiness that lets the world's values dictate our own.

Here, then, is the gentle, caring sarcasm of faith: you go to bed at the very moment we are told to get up. The world says the day is done; the Gospel says the true day—the day of the Lord—is at hand. Our "salvation is nearer now than when we first believed". So rest your body, yes. But let your heart be stirred. Let this night not be an escape from the world, but a quiet workshop where you "cast off the works of darkness" to "put on the armor of light".

May your sleep be light enough to hear the dawn approaching. May your dreams be rehearsals for the day of love that is coming. And may you wake not with a groan, but with the alert hope of someone who knows the night is far spent, and a beautiful, urgent day is at hand.

Paz deste vale para você. (Peace from this Valey to you)

🌙 Uma Bênção Noturna do Vale do Sinos

Para você, que repousa nas sombras de nossas colinas, uma palavra de verdade gentil:

O vale dorme. O Rio dos Sinos sussurra uma melodia mais suave, e o calor do dia se acomoda na terra fria. É fácil, nessa quietude, sentir que o mundo desacelerou. Mas as escrituras que você ouviu hoje sussurram uma história diferente: as coisas mais importantes estão apenas começando a agitar-se.

O clamor do Salmista, "Mostra-nos o teu amor leal, Senhor, e concede-nos a tua salvação" (Sl 85:7), paira no ar da noite não como um grito desesperado, mas como uma oração confiante à beira de ser respondida. É a oração do próprio Advento — uma temporada de "espera vigilante" pelo cumprimento de uma promessa. O amor e a salvação que pedimos têm um nome, uma história e um endereço. Como Jesus lembrou à mulher no poço, "a salvação vem dos judeus" (Jo 4:22). Não é uma ideia vaga, mas uma pessoa que entrou em nossa história através de um povo específico e uma promessa específica.

E assim, o despertador de Paulo ressoa através dos séculos nesta mesma noite: "Despertai do vosso sono! ... A noite está quase acabando; o dia logo vem" (Rm 13:11-12). Esta é a "dívida que nos acorda" — a obrigação interminável de amar uns aos outros (Rm 13:8). Este amor é o nosso alarme. É o que nos tira da cama confortável de nossas próprias preocupações, da sonolência espiritual que deixa os valores do mundo ditarem os nossos.

Eis, então, a gentil e cuidadosa ironia da fé: você vai para a cama exatamente no momento em que nos dizem para nos levantarmos. O mundo diz que o dia acabou; o Evangelho diz que o verdadeiro dia — o dia do Senhor — está próximo. Nossa "salvação está agora mais perto do que quando cremos pela primeira vez" (Rm 13:11). Descanse seu corpo, sim. Mas deixe seu coração ser movido. Que esta noite não seja uma fuga do mundo, mas uma oficina silenciosa onde você "rejeite as obras das trevas" para "revestir-se da armadura da luz" (Rm 13:12).

Que seu sono seja leve o suficiente para ouvir o amanhecer se aproximando. Que seus sonhos sejam ensaios para o dia de amor que está por vir. E que você acorde não com um gemido, mas com a esperança alerta de quem sabe que a noite já está bem avançada, e um dia belo e urgente está às portas.

Paz deste vale para você.